Видел ли ты того, кто обожествил свою прихоть? Разве ты являешься его попечителем и хранителем
Перевод: Э. Кулиев
Видел ли ты того, кто обожествил свою прихоть? Разве ты являешься его попечителем и хранителем</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Видел ли ты (о, Пророк) того, кто своим богом сделал свою прихоть [того, кто подчиняется своим прихотям и желаниям подобно тому, как следует подчиняться только Аллаху]: разве ты будешь поручителем за них? [Разве тебе поручено сделать их верующими]
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) ойын, тәңір жасап алғанды (ойының құлы болғанды) көрдің бе? Сонда сен оларға кепіл боласың ба
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Өзінің құмарлығын өзіне құдай етіп алғанды көрдің бе? Сен ол үшін жауапкер боласың ба
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَرَءَيۡتَ
ara-ayta
иметь ты увиденный
مَنِ
mani
один кто
ٱتَّخَذَ
ittakhadha
берите
إِلَٰهَهُۥ
ilāhahu
как его бог
هَوَىٰهُ
hawāhu
his own desire
أَفَأَنتَ
afa-anta
затем бы ты
تَكُونُ
takūnu
быть
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
над его
وَكِيلًا
wakīlan
хранитель
Тафсир аль-Мунтахаб
Видел ли ты, о посланник, как заблуждается тот, кто так следует своим прихотям и страстям, что поклоняется камням, которые не могут принести ему ни пользы, ни вреда. Ведь ты был послан увещевателем о наказании и добровестником о награде, но ты не будешь поручителем и ответчиком за их веру и за то, чтобы они шли по прямому пути
Тафсир аль-Мухтасар
Видел ли ты, о Посланник, того, кто обожествил свою прихоть и подчинился ей? Разве ты станешь его хранителем, обращающим его в веру и предотвращающим его неверие?!
Аят 43 суры Аль-Фуркан (الفرقان, мекканская, 77 аятов), джуз 19, страница 363 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.