Благословен Тот, Кто ниспослал Своему рабу Различение (Коран), чтобы он предостерег миры
Перевод: Э. Кулиев
Благословен Тот, Кто ниспослал Своему рабу Различение (Коран), чтобы он предостерег миры</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Благословен (Аллах), Который ниспослал Различение [Коран, который разделяет истину и ложь] Своему рабу (Мухаммаду), чтобы он [Мухаммад] стал для миров [для джиннов и людей] увещевателем (который предупреждает о том, что неверующих и грешников постигнет наказание Аллаха), –
Перевод: Абу Адель
Бүкіл әлемге бір ескертуші болуы үшін құлына (жақсы-жаманды айыратын) Құранды түсірген Алла өте жоғары
Аударма: Халифа Алтай
Әлемдерге / насихат етіп / ескертуші болуы үшін Өз құлына Фұрқанды / Құранды / түсірген Ол -аса Берекелі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
تَبَارَكَ
tabāraka
благословенный есть он
ٱلَّذِي
alladhī
кто
نَزَّلَ
nazzala
послан вниз
ٱلۡفُرۡقَانَ
l-fur'qāna
the Criterion
عَلَىٰ
ʿalā
на
عَبۡدِهِۦ
ʿabdihi
его раб
لِيَكُونَ
liyakūna
тот он может быть
لِلۡعَٰلَمِينَ
lil'ʿālamīna
к миры
نَذِيرًا
nadhīran
увещеватель
Тафсир аль-Мунтахаб
Да возвысится дело Аллаха и возвеличится Его милость! Он ниспослал Коран - Различение между истиной и ложью Своему рабу Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует, - чтобы он стал увещевателем, передающим Коран обитателям миров
Тафсир аль-Мухтасар
Велика и многочисленна милость Того, Кто ниспослал Коран Своему рабу и Посланнику Мухаммаду ﷺ, как различение между истиной и ложью, чтобы он стал посланием, отправленным к двум обремененным мирам людей и джиннов, предостерегающим их от наказания Аллаха.
Аят 1 суры Аль-Фуркан (الفرقان, мекканская, 77 аятов), джуз 18, страница 359 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.