lā tajʿalū duʿāa l-rasūli baynakum kaduʿāi baʿḍikum baʿḍan qad yaʿlamu l-lahu alladhīna yatasallalūna minkum liwādhan falyaḥdhari alladhīna yukhālifūna ʿan amrihi an tuṣībahum fit'natun aw yuṣībahum ʿadhābun alīmun
Не равняйте обращение к Посланнику среди вас с тем, как вы обращаетесь друг к другу. Аллах знает тех из вас, которые уходят украдкой под прикрытием. Пусть же остерегаются те, которые противятся его воле, как бы их не постигло искушение или не постигли их мучительные страдания
Перевод: Э. Кулиев
Не равняйте обращение к Посланнику среди вас с тем, как вы обращаетесь друг к другу. Аллах знает тех из вас, которые уходят украдкой под прикрытием. Пусть же остерегаются те, которые противятся его воле, как бы их не постигло искушение или не постигли их мучительные страдания</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Не делайте (о, верующие) обращения к Посланнику среди вас такими же, как обращение вас друг к другу. [Не обращайтесь к Посланнику Аллаха словами «о, Мухаммад» или «о, Абу-ль-Касим», а обращайтесь словами «о, пророк Аллаха», «о, посланник Аллаха»,...] Ведь Аллах знает тех из вас [лицемеров], которые скрытно уходят (из собрания Пророка), прикрываясь (спинами других). Пусть же остерегаются те, которые нарушают Его приказ, чтобы их не постигло испытание или не постигло их наказание мучительное
Перевод: Абу Адель
Пайғамбардың шақыруын өзара бір-біріңді шақыруға үқсатпаңдар! Рас Алла, сендерден ептеп, далдаланып шығып кететіндерді біледі. Сондықтан оның әміріне қарсы келгендер, өздеріне бір апат жетуінен немесе жан түршігерлік азап келуінен сақтансын
Аударма: Халифа Алтай
Елшінің шақыруын өзара бір-біріңді шақыру секілді етпеңдер. Аллаһ сендердің іштеріңнен / пайғамбардың жиналысынан / жасырынып, ұрлана шығып кететіндерді біледі. Оның бұйрығын орындамайтындар өздеріне бір сынақтың келуінен не күйзелтуші азаптың келуінен сақтансын
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَّا
lā
делать не
تَجۡعَلُواْ
tajʿalū
делайте
دُعَآءَ
duʿāa
зовите
ٱلرَّسُولِ
l-rasūli
посланник
بَيۡنَكُمۡ
baynakum
среди ты
كَدُعَآءِ
kaduʿāi
как зовите
بَعۡضِكُم
baʿḍikum
некоторые ты
بَعۡضٗاۚ
baʿḍan
к другие
قَدۡ
qad
поистине
يَعۡلَمُ
yaʿlamu
Аллах знает
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах знает
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
يَتَسَلَّلُونَ
yatasallalūna
slip away
مِنكُمۡ
minkum
среди ты
لِوَاذٗاۚ
liwādhan
under shelter
فَلۡيَحۡذَرِ
falyaḥdhari
So let beware
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
يُخَالِفُونَ
yukhālifūna
oppose
عَنۡ
ʿan
[from]
أَمۡرِهِۦٓ
amrihi
his orders
أَن
an
чтобы не
تُصِيبَهُمۡ
tuṣībahum
befalls them
فِتۡنَةٌ
fit'natun
испытание
أَوۡ
aw
или
يُصِيبَهُمۡ
yuṣībahum
befalls them
عَذَابٌ
ʿadhābun
наказание
أَلِيمٌ
alīmun
мучительный
Тафсир аль-Мунтахаб
Отвечайте на приглашение пророка собраться для обсуждения важных вопросов и отзывайтесь сразу на это приглашение, и не равняйте приглашения пророка с приглашением друг к другу, которое можно пропустить или отказаться. Не уходите с собрания без разрешения: только при необходимости можете попросить позволения уйти. Аллах - хвала Ему Всевышнему! - знает тех из вас, которые уходят тайком, без разрешения, скрываясь в толпе, чтобы не увидел пророк. Пусть берегутся те, которые нарушают наставления и приказ Аллаха, чтобы Он - хвала Ему Всевышнему! - не наказал их за неповиновение, подвергнув большому бедствию в земном мире, например, голоду или землетрясению, а в дальней жизни они подвергнутся мучительной каре - адскому огню
Тафсир аль-Мухтасар
Почитайте, о верующие, Посланника Аллаха, и если вы обратитесь к нему, то не обращайтесь по его имени, говоря, о Мухаммад, или по имени его отца, говоря, о сын Абдуллаха, как вы это делаете, обращаясь к друг другу. Однако скажите: «О Посланник Аллаха, о Пророк Аллаха». Если он призовет вас для общего дела, то не равняйте его обращение к вам со своим обращением друг к другу по поводу обычных незначительных дел, напротив, поспешите ответить ему. Аллах знает тех из вас, кто уходит украдкой и без разрешения. Пусть же остерегаются те, которые противятся воле Посланника Аллаха ﷺ того, что их постигнет испытание от Аллаха или несчастье, или того, что их постигнет болезненное мучение, которое они не в состояние вытерпеть.
Аят 63 суры Ан-Нур (النور, мединская, 64 аятов), джуз 18, страница 359 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.