Те, которые повинуются Аллаху и Его Посланнику, боятся Аллаха и исповедуют богобоязненность, обрели успех
Перевод: Э. Кулиев
Те, которые повинуются Аллаху и Его Посланнику, боятся Аллаха и исповедуют богобоязненность, обрели успех</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И кто повинуется Аллаху и Его посланнику, и страшится Аллаха [боится итога ослушания], и остерегается Его (наказания), то такие – обретут успех [окажутся в Раю]
Әрі кім Аллаһқа және Оның Елшісіне бойсұнса әрі Аллаһтан қорықса және Одан сақтанса, солар - жеңіске жетушілер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَن
waman
и кто бы ни
يُطِعِ
yuṭiʿi
повинуйтесь
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
وَرَسُولَهُۥ
warasūlahu
и его посланник
وَيَخۡشَ
wayakhsha
и боится
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
وَيَتَّقۡهِ
wayattaqhi
and (is) conscious of Him
فَأُوْلَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
затем те
هُمُ
humu
[they]
ٱلۡفَآئِزُونَ
l-fāizūna
есть преуспевшие те
Тафсир аль-Мунтахаб
Те, кто повинуется Аллаху и тому, что повелевает посланник - да благословит его Аллах и приветствует, - и страшится Аллаха, и думает о Нём, Всевышнем, и избегает Его гнева - именно они получат благоволение Аллаха, блаженство рая и все блага
Тафсир аль-Мухтасар
Только те, которые повинуются Аллаху, повинуются Его посланнику, подчиняются их решению, боятся последствий грехов и боятся наказания Аллаха, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов, обретут блага в мирской и вечной жизни.
Аят 52 суры Ан-Нур (النور, мединская, 64 аятов), джуз 18, страница 356 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.