Аллах чередует день и ночь. Воистину, в этом - назидание для обладающих зрением
Перевод: Э. Кулиев
Аллах чередует день и ночь. Воистину, в этом - назидание для обладающих зрением</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (только) Аллах переворачивает ночь и день. Поистине, в этом – назидание для проницательных [тех, кто правильно видит и понимает события и вещи]
Перевод: Абу Адель
Алла; күндізбен, түнді ауыстырады. Рас бұнда, қырағылар үшін әрине ғибрат бар
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ түн мен күндізді ауыстырып тұрады. Ақиқатында мұнда көре алатындар үшін ғибрат бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يُقَلِّبُ
yuqallibu
Allah alternates
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah alternates
ٱلَّيۡلَ
al-layla
ночь
وَٱلنَّهَارَۚ
wal-nahāra
и день
إِنَّ
inna
поистине
فِي
fī
в
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
لَعِبۡرَةٗ
laʿib'ratan
surely is a lesson
لِّأُوْلِي
li-ulī
for those who have vision
ٱلۡأَبۡصَٰرِ
l-abṣāri
for those who have vision
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах чередует дни и ночи, изменяя их продолжительность, начало и конец по обороту звёзд. В этом - назидание для тех, кто обладает здравым разумом, который ведёт его к вере в Аллаха
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах чередует день и ночь по длине и краткости, наступлением и прохождением. Поистине, в упомянутых знамениях, являющихся доказательством господства [Аллаха], есть назидание для тех, кто обладает зрением [и способен видеть] могущество Аллаха и Его Единственность.
Аят 44 суры Ан-Нур (النور, мединская, 64 аятов), джуз 18, страница 356 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.