В домах, которые Аллах дозволил воздвигнуть, поминается Его имя. Его славят в них по утрам и перед закатом
Перевод: Э. Кулиев
В домах, которые Аллах дозволил воздвигнуть, поминается Его имя. Его славят в них по утрам и перед закатом</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">В домах [в мечетях], которые Аллах дозволил возвести и в которых поминается Его имя (чтением Корана, словами восхваления,...), – восхваляют Его там утром и вечером
Перевод: Абу Адель
(Бұл нұр) Алланың жоғары бағаланып, ішінде өз атының зікір етілуіне бұйырған үйлерде болады. Онда ертелі-кеш Оны дәріптейді
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ салынуына рұқсат еткен әрі Оның есімі еске алынатын ол үйлерде / мешіттерде / таңертең әрі кешке Оны / барлық кемшіліктен / пәк деп дәріптейтін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فِي
fī
в
بُيُوتٍ
buyūtin
дома
أَذِنَ
adhina
(which) Allah ordered
ٱللَّهُ
l-lahu
(which) Allah ordered
أَن
an
тот
تُرۡفَعَ
tur'faʿa
они быть воздвиг
وَيُذۡكَرَ
wayudh'kara
и быть упоминание
فِيهَا
fīhā
в их
ٱسۡمُهُۥ
us'muhu
его имя
يُسَبِّحُ
yusabbiḥu
прославляйте
لَهُۥ
lahu
его
فِيهَا
fīhā
в их
بِٱلۡغُدُوِّ
bil-ghuduwi
в утро
وَٱلۡأٓصَالِ
wal-āṣāli
and (in) the evenings
Тафсир аль-Мунтахаб
Люди, восхваляющие Аллаха и поклоняющиеся Ему в мечетях, которые Он дозволил возвести, чтобы люди посещали их и поминали Его имя, ходят в мечети по утрам и по вечерам
Тафсир аль-Мухтасар
Этот светильник возжигается в мечетях, которые Аллах приказал строить и почитать, в которых Он приказал поминать Его имя, читая азан, поминанием и совершением намаза, стремясь к довольству Аллаха, днем и ночью.
Аят 36 суры Ан-Нур (النور, мединская, 64 аятов), джуз 18, страница 354 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.