walaqad anzalnā ilaykum āyātin mubayyinātin wamathalan mina alladhīna khalaw min qablikum wamawʿiẓatan lil'muttaqīna
Мы уже ниспослали вам ясные знамения, и притчу о тех, которые миновали до вас, и увещевание для богобоязненных
Перевод: Э. Кулиев
Мы уже ниспослали вам ясные знамения, и притчу о тех, которые миновали до вас, и увещевание для богобоязненных</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (вот) уже Мы ниспослали вам (о, люди) разъясняющие аяты (Корана) и пример из тех, кто прошел [жил] до вас [истории жизни прежних], и увещание [полезное наставление] для остерегающихся (наказания) Аллаха
Перевод: Абу Адель
Рас сендерге ап-ашық аяттарды әрі сендерден бұрынғы өткендерден мысал және тақуалар үшін насихат түсірдік
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында Біз, сендерге анық белгілерді әрі өздеріңнен бұрын өткендердің мысалын / ғибрат етіп / және тақуалар / Аллаһтыңжазасынан қорқып, сақтанатындар / үшін насихатты түсірдік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَقَدۡ
walaqad
и поистине
أَنزَلۡنَآ
anzalnā
мы иметь послан вниз
إِلَيۡكُمۡ
ilaykum
к ты
ءَايَٰتٖ
āyātin
аяты
مُّبَيِّنَٰتٖ
mubayyinātin
ясный
وَمَثَلٗا
wamathalan
и пример
مِّنَ
mina
of
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
خَلَوۡاْ
khalaw
прошёл прочь
مِن
min
прежде ты
قَبۡلِكُمۡ
qablikum
прежде ты
وَمَوۡعِظَةٗ
wamawʿiẓatan
and an admonition
لِّلۡمُتَّقِينَ
lil'muttaqīna
для те кто страх Аллах
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы ниспослали вам этот айат, а также другие ясные айаты Корана, в которых разъясняются законы и наставления, и привели вам примеры из истории предыдущих народов в качестве притч, назиданий, наставлений и предупреждения для богобоязненных, которые страшатся гнева Аллаха
Тафсир аль-Мухтасар
Мы уже ниспослали вам, о люди, ясные знамения, в которых нет сомнений. Мы ниспослали вам притчу о верующих и неверующих, что жили до вас, и Мы ниспослали вам назидание, которое принимают лишь те, кто боится Аллаха, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов.
Аят 34 суры Ан-Нур (النور, мединская, 64 аятов), джуз 18, страница 354 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.