al-zānī lā yankiḥu illā zāniyatan aw mush'rikatan wal-zāniyatu lā yankiḥuhā illā zānin aw mush'rikun waḥurrima dhālika ʿalā l-mu'minīna
Прелюбодей женится только на прелюбодейке или многобожнице, а на прелюбодейке женится только прелюбодей или многобожник. Верующим же это запрещено
Перевод: Э. Кулиев
Прелюбодей женится только на прелюбодейке или многобожнице, а на прелюбодейке женится только прелюбодей или многобожник. Верующим же это запрещено</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Прелюбодей (из числа верующих) женится только на (подобной себе) прелюбодейке или многобожнице, а прелюбодейка (из числа верующих) – на ней женится только прелюбодей или многобожник. И запрещено это [такое супружество] для верующих
Перевод: Абу Адель
Зинашы ер; зинашы немесе мүшрік әйелмен үйленуге лайық. Зинашы әйел де; зинашы немесе мүшрік ермен ғана үйленеді. Бұлар мүміндерге арам қылынды
Аударма: Халифа Алтай
Зина жасаған еркек зина жасаған немесе мүшрік / Аллаһқа серік қосушы / әйелге ғана үйленеді. Сондай-ақ зина жасаған әйел де, зина жасаған немесе мүшрік еркекке ғана күйеуге шыға алады. Бұл / үйленулер / имандыларға тыйым / харам / етілген
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱلزَّانِي
al-zānī
The fornicator
لَا
lā
завещание не
يَنكِحُ
yankiḥu
marry
إِلَّا
illā
кроме
زَانِيَةً
zāniyatan
a fornicatress
أَوۡ
aw
или
مُشۡرِكَةٗ
mush'rikatan
a polytheist woman
وَٱلزَّانِيَةُ
wal-zāniyatu
and the fornicatress
لَا
lā
завещание не
يَنكِحُهَآ
yankiḥuhā
marry her
إِلَّا
illā
кроме
زَانٍ
zānin
a fornicator
أَوۡ
aw
или
مُشۡرِكٞۚ
mush'rikun
a polytheist man
وَحُرِّمَ
waḥurrima
и есть запретный
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
عَلَى
ʿalā
к
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
l-mu'minīna
верующие
Тафсир аль-Мунтахаб
Порочный прелюбодей женится только на порочной прелюбодейке или многобожнице. А на порочной прелюбодейке женится только порочный прелюбодей или многобожник. И запрещено это верующим, так как это может бросить тень на верующего
Тафсир аль-Мухтасар
Подчеркивая отвратительность прелюбодеяния, Аллах упомянул, что тот, кто приучился к нему [к прелюбодеянию] может жениться лишь на прелюбодейке, подобной себе, или на многобожнице, не совершившей прелюбодеяние, при том, что [целомудренным мусульманам] не дозволено жениться на них. Прелюбодейка, привыкшая к этому поступку, также может выйти замуж лишь за прелюбодея, подобного себе, или за многобожника, не совершившего прелюбодеяние, при том, что [целомудренным мусульманкам] запрещено выходить замуж за них. Запрещено выдавать прелюбодейку замуж за верующего и женить прелюбодея на верующей.
Аят 3 суры Ан-Нур (النور, мединская, 64 аятов), джуз 18, страница 350 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.