Почему они не привели для подтверждения этого четырех свидетелей? Если они не привели свидетелей, то перед Аллахом они являются лжецами
Перевод: Э. Кулиев
Почему они не привели для подтверждения этого четырех свидетелей? Если они не привели свидетелей, то перед Аллахом они являются лжецами</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Почему бы им [обвиняющим в совершении прелюбодеяния] не привести четырех (справедливых) свидетелей для этого [в подтверждении своих слов]? А если они не приведут свидетелей, то они перед Аллахом являются лжецами
Перевод: Абу Адель
Олар, оған төрт куә келтірсе еді? Сондай-ақ олар куә әкелмеді. Міне солар, Алланың қасында өтірікші
Аударма: Халифа Алтай
Олар бұған неге төрт куә келтірмеді? Егер куәлар келтіре алмаса, олар - Аллаһтың алдында нағыз өтірікшілер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَّوۡلَا
lawlā
почему сделал не
جَآءُو
jāū
они приведите
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
для это
بِأَرۡبَعَةِ
bi-arbaʿati
four
شُهَدَآءَۚ
shuhadāa
свидетели
فَإِذۡ
fa-idh
затем когда
لَمۡ
lam
не
يَأۡتُواْ
yatū
они принёс
بِٱلشُّهَدَآءِ
bil-shuhadāi
свидетели
فَأُوْلَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
затем те
عِندَ
ʿinda
близко Аллах
ٱللَّهِ
l-lahi
близко Аллах
هُمُ
humu
они
ٱلۡكَٰذِبُونَ
l-kādhibūna
есть лжецы
Тафсир аль-Мунтахаб
И почему же обвиняющие не привели четырёх свидетелей, которые бы дали правдивые свидетельства о том, что они говорят? Ведь они этого не сделали и, если не сделают, значит - они лжецы перед Аллахом по Его законам
Тафсир аль-Мухтасар
Почему те, кто возвел на мать правоверных – Айшу (да будет доволен ею Аллах) великую клевету, не привели четырех свидетелей, свидетельствующих о правдивости того, что ей приписывают? А если они не привели четырех свидетелей этому – [а они никогда не приведут их ], - то сами являются лжецами, по решению Аллаха.
Аят 13 суры Ан-Нур (النور, мединская, 64 аятов), джуз 18, страница 351 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.