О нет! Они говорят то же, что говорили первые поколения
Перевод: Э. Кулиев
О нет! Они говорят то же, что говорили первые поколения</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Однако, они [неверующие] сказали то же, что говорили первые [прежние неверующие]
Перевод: Абу Адель
Жоқ, олар бүрынғылардың айтқанын айтады
Аударма: Халифа Алтай
Алайда, олар бұрынғылардың айтқан сөздеріне ұқсас нәрсені айтады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
بَلۡ
bal
нет же
قَالُواْ
qālū
они скажи
مِثۡلَ
mith'la
подобно
مَا
mā
что
قَالَ
qāla
он сказал
ٱلۡأَوَّلُونَ
l-awalūna
прежний люди
Тафсир аль-Мунтахаб
Но они не уверовали в Аллаха, а подражая своим неверным предкам, говорили то же самое, что и они
Тафсир аль-Мухтасар
Однако они говорят то же, что говорили их неверующие отцы и другие предшественники.
Аят 81 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 347 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.