Скажи: «Господи, прости и помилуй, ведь Ты - Наилучший из милосердных!»
Перевод: Э. Кулиев
Скажи: «Господи, прости и помилуй, ведь Ты - Наилучший из милосердных!»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И скажи (о, Посланник): «Господи, прости (грехи) и помилуй! Ведь Ты – лучший из милующих [принимаешь покаяние и не наказываешь затем за грех]!»
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.): "Раббым! Жарылқа, мәрхамет ет! Сен мәрхамет етушілердің ең жақсырағысың" де
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед!I Айт: «Раббым! Кешір, рақым ет! Сен мейірім етушілердің ең қайырлысысың», - деп
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَقُل
waqul
и скажи
رَّبِّ
rabbi
мой Господь
ٱغۡفِرۡ
igh'fir
прости
وَٱرۡحَمۡ
wa-ir'ḥam
и иметь милость
وَأَنتَ
wa-anta
и ты
خَيۡرُ
khayru
есть лучший
ٱلرَّـٰحِمِينَ
l-rāḥimīna
те кто покажи милость
Тафсир аль-Мунтахаб
Скажи (о пророк!), обращаясь к Аллаху и прося Его: "Господи! Прости мне мои грехи и помилуй меня! Поистине, Ты - наилучший из милосердных! Твоя милость обширна и охватывает добродеющих
Тафсир аль-Мухтасар
Скажи, о Посланник: «Господи, прости мне мои грехи, помилуй меня по Своей милости, ведь Ты – Наилучший из тех, кто прощает грешного и принимает покаяние».
Аят 118 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 349 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.