wayaʿbudūna min dūni l-lahi mā lam yunazzil bihi sul'ṭānan wamā laysa lahum bihi ʿil'mun wamā lilẓẓālimīna min naṣīrin
Они поклоняются вместо Аллаха тому, о чем Он не ниспослал никакого довода, о чем у них нет никакого знания. Не будет у беззаконников помощников
Перевод: Э. Кулиев
Они поклоняются вместо Аллаха тому, о чем Он не ниспослал никакого довода, о чем у них нет никакого знания. Не будет у беззаконников помощников</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И поклоняются они [многобожники] помимо Аллаха тому, на что Он не ниспослал никакого доказательства (чтобы их называть богами и служить им), и (поклоняются они) тому [измышленным богам], относительно которых у них [у многобожников] нет никакого знания (что они боги). И нет для злодеев [для многобожников] никакого помощника (который спас бы их от наказания Аллаха)
Перевод: Абу Адель
Олар, Алладан өзге, оған ешбір дәлел түсірілмеген және ол жөнде өздеріне де ешбір мәлімет болмаған нәрселерге табынады. Ол залымдар үшін, бір жәрдемші болмайды
Аударма: Халифа Алтай
Әрі олар Аллаһтың орнына, Ол ешбір дәл ел түсірмеген әрі өздерінде / ол жайлы / білімі болмаған нәрсеге табынады. Әділетсіздерге көмек беруші болмайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَيَعۡبُدُونَ
wayaʿbudūna
и они поклоняйтесь
مِن
min
помимо Аллах
دُونِ
dūni
помимо Аллах
ٱللَّهِ
l-lahi
помимо Аллах
مَا
mā
что
لَمۡ
lam
не
يُنَزِّلۡ
yunazzil
он имеет послан вниз
بِهِۦ
bihi
для это
سُلۡطَٰنٗا
sul'ṭānan
какой-либо власть
وَمَا
wamā
и что
لَيۡسَ
laysa
не
لَهُم
lahum
они иметь
بِهِۦ
bihi
это
عِلۡمٞۗ
ʿil'mun
какой-либо знание
وَمَا
wamā
и не
لِلظَّـٰلِمِينَ
lilẓẓālimīna
завещание быть для притеснители
مِن
min
какой-либо
نَّصِيرٖ
naṣīrin
помощник
Тафсир аль-Мунтахаб
Многобожники поклоняются помимо Аллаха идолам и людям, о которых Аллах не ниспослал никакого свидетельства в Священных Писаниях и о существовании которых у этих людей нет никакого разумного доказательства. Многобожники делают это из прихоти и подражания другим. Для этих многобожников, несправедливых к себе и забивающих себе головы всяким вздором, не будет заступника, который защитит их от кары огня в Судный день, как они предполагают
Тафсир аль-Мухтасар
Многобожники поклоняются идолам вместо Аллаха, относительно поклонения которым в Его Писании не было ниспослано никакого довода, и у которых на это нет доказательств из знаний. Поистине, они опираются лишь на слепое следование своим отцам. Не будет у беззаконников помощников, способных отвратить от них наказание Аллаха, которое постигнет их.
Аят 71 суры Аль-Хадж (الحج, мединская, 78 аятов), джуз 17, страница 340 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.