Он - Тот, Кто дарует вам жизнь, затем умерщвляет вас, а затем вновь оживляет. А человек, воистину, неблагодарен
Перевод: Э. Кулиев
Он - Тот, Кто дарует вам жизнь, затем умерщвляет вас, а затем вновь оживляет. А человек, воистину, неблагодарен</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И Он [Аллах] – Тот, Кто оживил вас (о, люди) [привел вас в бытие]; потом Он умертвляет вас (когда заканчиваются ваши жизненные сроки), потом (снова) оживит вас (в День Воскрешения). Поистине, человек, однозначно, неверен [отвергает ясные знамения Аллаха, указывающие на Его могущество]
Перевод: Абу Адель
Ол сондай Алла, сендерді тірілтті, сосын өлтіреді, сонан кейін және тірілтеді. Расында адам баласы нәсүкір
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Ол сондай -сендерге өмір береді, кейін жандарыңды алады, содан кейін қайтатірілтеді. Негізінде адам баласы шүкіршілік етпеуші / игіліктерге алғыс білдірмеуші
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَهُوَ
wahuwa
и он
ٱلَّذِيٓ
alladhī
есть один кто
أَحۡيَاكُمۡ
aḥyākum
дал ты жизнь
ثُمَّ
thumma
затем
يُمِيتُكُمۡ
yumītukum
он завещание причина ты к умереть
ثُمَّ
thumma
затем
يُحۡيِيكُمۡۗ
yuḥ'yīkum
He will give you life (again)
إِنَّ
inna
поистине
ٱلۡإِنسَٰنَ
l-insāna
человек
لَكَفُورٞ
lakafūrun
есть поистине неблагодарный
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах - Тот, кто даровал вам жизнь, и потом Он умертвит вас, когда настанет ваш день, и вновь Он оживит вас в Судный день для расчёта и воздаяния. Поистине, несмотря на все эти блага и доводы, человек не благодарит Аллаха за милости, даруемые ему
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах – Тот, Кто даровал вам жизнь, когда создал вас после того, как вас не было, затем Он умертвит вас, когда иссякнет ваша жизнь, а затем снова оживит вас после смерти, чтобы отчитать вас за деяния и воздать вам за них. Поистине, человек проявляет большую неблагодарность за блага Аллаха, несмотря на то, что они очевидны, поклоняясь кому-то наряду с Аллахом.
Аят 66 суры Аль-Хадж (الحج, мединская, 78 аятов), джуз 17, страница 340 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.