alam tara anna l-laha anzala mina l-samāi māan fatuṣ'biḥu l-arḍu mukh'ḍarratan inna l-laha laṭīfun khabīrun
Неужели ты не видишь, как Аллах ниспосылает с неба воду, после чего земля зеленеет? Воистину, Аллах - Проницательный (или Добрый), Ведающий
Перевод: Э. Кулиев
Неужели ты не видишь, как Аллах ниспосылает с неба воду, после чего земля зеленеет? Воистину, Аллах - Проницательный (или Добрый), Ведающий</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Разве ты (о, Пророк) не видел [разве ты не знаешь], что Аллах низвел с неба воду, и становится земля позеленевшей (от выросших растений)? Поистине, Аллах – добрый (к Своим рабам) (давая им блага), (и) всеведущий [знает в чем благо для Его рабов]
Перевод: Абу Адель
Көрмейсің бе? Рас Алла, көктен жаңбыр жаудырып, жерді жасылдыққа айналдырды. Шәксіз Алла, өте мұлайым, толық білуші
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһтың аспаннан су түсіргенін, сөйтіп жердің жап-жасыл болатынын көрмедің бе? Ақиқатында, Аллаһ - өте Жұмсақ , бәрінен Хабардар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَلَمۡ
alam
делать не
تَرَ
tara
ты видят
أَنَّ
anna
тот
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
أَنزَلَ
anzala
посылает вниз
مِنَ
mina
от
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
небо
مَآءٗ
māan
вода
فَتُصۡبِحُ
fatuṣ'biḥu
затем становятся
ٱلۡأَرۡضُ
l-arḍu
земля
مُخۡضَرَّةًۚ
mukh'ḍarratan
green
إِنَّ
inna
поистине
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
لَطِيفٌ
laṭīfun
(is) surely Subtle
خَبِيرٞ
khabīrun
все ведающий
Тафсир аль-Мунтахаб
Разве ты, разумный, не разумеешь то, что видишь вокруг себя из знамений могущества Аллаха, и не поймёшь, что следует поклоняться только Ему Единому? Ведь Аллах низвёл с неба дожди, и земля позеленела от растущих растений, после того как она была бесплодной. Аллах милостив к Своим рабам. Он, Всеведущий, знает, что им полезно, и дарует им это
Тафсир аль-Мухтасар
Неужели ты не видишь, о Посланник, что Аллах ниспослал с неба дождь, и после этого земля стала зеленой тем, что на ней выросли растения. Поистине, Аллах – Добрый по отношению к Своим рабам, поскольку ниспосылает им дождь, Ведающий о том, что приносит им пользу, и ничего не скроется от Него.
Аят 63 суры Аль-Хадж (الحج, мединская, 78 аятов), джуз 17, страница 339 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.