Он делает то, что подбрасывает дьявол, искушением для тех, чьи сердца поражены недугом и чьи сердца ожесточены. Воистину, беззаконники находятся в полном разладе с истиной
Перевод: Э. Кулиев
Он делает то, что подбрасывает дьявол, искушением для тех, чьи сердца поражены недугом и чьи сердца ожесточены. Воистину, беззаконники находятся в полном разладе с истиной</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И это исходит не от самого сатаны, а Аллах позволяет это), чтобы сделать то, что бросает сатана [наущения и сомнения] испытанием для тех, в сердцах, которых болезнь [сомнение и лицемерие] и (для тех) у которых черствые сердца [для многобожников]. И, поистине, злочинщики, однозначно, пребывают в далеком расколе (от истины)
Перевод: Абу Адель
Шайтанның салатынын; жүректері қатайғандарға, сынақ үшін. Залымдар, әрине ұзақ бір қайшылықта
Аударма: Халифа Алтай
Шайтанның тастайтынын жүректерінде дерті барларға және жүректері қатып қалғандарға фитна / сынақ / ету үшін / жасады / . Ақиқатында, әділетсіздер ұзақ / қатты / қайшылықта
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لِّيَجۡعَلَ
liyajʿala
тот он может делайте
مَا
mā
что
يُلۡقِي
yul'qī
шайтан бросьте
ٱلشَّيۡطَٰنُ
l-shayṭānu
шайтан бросьте
فِتۡنَةٗ
fit'natan
испытание
لِّلَّذِينَ
lilladhīna
для те
فِي
fī
в
قُلُوبِهِم
qulūbihim
их сердца
مَّرَضٞ
maraḍun
(is) a disease
وَٱلۡقَاسِيَةِ
wal-qāsiyati
and (are) hardened
قُلُوبُهُمۡۗ
qulūbuhum
их сердца
وَإِنَّ
wa-inna
и поистине
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
притеснители
لَفِي
lafī
есть поистине в
شِقَاقِۭ
shiqāqin
schism
بَعِيدٖ
baʿīdin
далеко
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах пока оставил опровергающих истину с их дурными замыслами против призыва, чтобы подвергать людей испытанию. Нечестивцы, у которых сердца окаменели, лицемеры, у которых сердца огрубели, будут ещё больше углубляться в заблуждение, распространяя сомнения о призыве к Истине Аллаха. Не удивительно, что эти неверные поступают так. Ведь они - в глубоком заблуждении и расколе
Тафсир аль-Мухтасар
Дьявол бросает в чтение Пророка что-то свое, что Аллах делает испытанием для лицемеров и для тех многобожников, чьи сердца очерствели. Поистине, беззаконники из числа лицемеров и многобожников враждуют с Аллахом и с Его Посланником, и далеки от истины и верного руководства.
Аят 53 суры Аль-Хадж (الحج, мединская, 78 аятов), джуз 17, страница 338 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.