dhālika waman yuʿaẓẓim shaʿāira l-lahi fa-innahā min taqwā l-qulūbi
Вот так! И если кто почитает обрядовые знамения Аллаха, то это исходит от богобоязненности в сердцах
Перевод: Э. Кулиев
Вот так! И если кто почитает обрядовые знамения Аллаха, то это исходит от богобоязненности в сердцах</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Это – (то, что повелел Аллах)! А кто почитает знаки, (которые установил) Аллах (а это обряды хаджа, его места и принесение в жертву хороших животных), то ведь это (исходит) от остережения сердец [из признаков людей, которые остерегаются наказания Аллаха и боятся Его наказания]
Перевод: Абу Адель
Міне осы. Кім Алланың белгілерін ұлықтаса; күдіксіз ол, жүректің тақуалығынан
Аударма: Халифа Алтай
Міне, осылай. Ал, кім Аллаһтың белгі-рәсімдерін ұлы деп білсе, сөзсіз, бұл жүректердің тақуалығынан / Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтануынан
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ذَٰلِكَۖ
dhālika
тот
وَمَن
waman
и кто бы ни
يُعَظِّمۡ
yuʿaẓẓim
честь
شَعَـٰٓئِرَ
shaʿāira
(the) Symbols
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
فَإِنَّهَا
fa-innahā
затем поистине это
مِن
min
есть от
تَقۡوَى
taqwā
(the) piety
ٱلۡقُلُوبِ
l-qulūbi
сердца
Тафсир аль-Мунтахаб
Кто почитает религию Аллаха и обряды хаджжа, установленные Аллахом, раздаёт жертвенных верблюдов и другой скот бедным в Запретной мечети, выбрав здоровых, крупных жертвенных животных, тот и есть богобоязненный. Ведь это деяние - богобоязненность - в верующих сердцах, а также признак искренности веры
Тафсир аль-Мухтасар
То, что повелел Аллах – Единобожие, искренность перед Ним и воздержание от поклонения идолам и лживых речей. И если кто почитает особенности религии, в которые входят: жертвоприношение и обряды хаджа, то это почитание исходит от богобоязненности сердец перед Своим Господом.
Аят 32 суры Аль-Хадж (الحج, мединская, 78 аятов), джуз 17, страница 336 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.