Среди людей есть такие, которые спорят об Аллахе, не имея знаний, и следуют за всяким мятежным дьяволом
Перевод: Э. Кулиев
Среди людей есть такие, которые спорят об Аллахе, не имея знаний, и следуют за всяким мятежным дьяволом</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И среди людей есть такие, которые препираются [спорят] об Аллахе без знания (приписывая Аллаху измышления) и следуют за всяким сатаной мятежным [за предводителями заблуждения из числа восставших против Аллаха]
Перевод: Абу Адель
Адамдардың кейі, Алла жайында білмей таласады да қасарысқан шайтанға ілеседі
Аударма: Халифа Алтай
Әрі адамдардың ішінде Аллаһ жайында білімі болмаса да сөз таластыратындар және әрбір бүлікшіл шайтанға еретіндер бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمِنَ
wamina
и среди
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
человечество
مَن
man
есть он кто
يُجَٰدِلُ
yujādilu
спор
فِي
fī
относительно
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
بِغَيۡرِ
bighayri
без
عِلۡمٖ
ʿil'min
знание
وَيَتَّبِعُ
wayattabiʿu
и следует
كُلَّ
kulla
каждый
شَيۡطَٰنٖ
shayṭānin
devil
مَّرِيدٖ
marīdin
rebellious
Тафсир аль-Мунтахаб
Несмотря на это ясное и строгое предупреждение, некоторые люди из-за упорства или подражания ложно препираются об Аллахе и Его свойствах, приписывая Ему соучастников или отрицая Его могущество воскресить людей и наказать их за их деяния. В своих препирательствах и спорах эти люди не опираются на правильные знания или истинные доводы и доказательства. Они лишь следуют за шайтаном, восставшим против своего Господа и отдалившимся от Его руководства
Тафсир аль-Мухтасар
«Среди людей есть такой, кто спорит о Могуществе Аллаха воскресить мертвых, не имея знаний, на которые он бы опирался, и кто своими убеждениями и словами следует за всяким восставшим против своего Господа дьяволом и предводителем заблуждения».
Аят 3 суры Аль-Хадж (الحج, мединская, 78 аятов), джуз 17, страница 332 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.