Затем пусть они завершат свои обряды, исполнят свои обеты и обойдут вокруг древнего Дома (Каабы)
Перевод: Э. Кулиев
Затем пусть они завершат свои обряды, исполнят свои обеты и обойдут вокруг древнего Дома (Каабы)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Потом пусть они [паломники] покончат со своею неопрятностью [постригут волосы и отстригут ногти] (выходя из состояния ихрама) и полностью выполнят свои обеты (которые они давали относительно жертвоприношений) и пусть обойдут вокруг [совершат обряд таваф] Древнего Дома [Каабы]
Перевод: Абу Адель
Сонан соң олар кірлерін кетірсін. (Шаш, тырнағын алып, ыхрамнан шықсын.) Және айтқан нәзірлерін орындап, Кағбаны тауап кылсын
Аударма: Халифа Алтай
Содан кейін олар / денелеріндегі / таза еместен арылсын, нәзірлерін орындасын және ежелгі Үйді / Қағбаны / тәуап етсін»,- дедік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ثُمَّ
thumma
затем
لۡيَقۡضُواْ
l'yaqḍū
let them complete
تَفَثَهُمۡ
tafathahum
their prescribed duties
وَلۡيُوفُواْ
walyūfū
and fulfil
نُذُورَهُمۡ
nudhūrahum
their vows
وَلۡيَطَّوَّفُواْ
walyaṭṭawwafū
and circumambulate
بِٱلۡبَيۡتِ
bil-bayti
дом
ٱلۡعَتِيقِ
l-ʿatīqi
[the] Ancient
Тафсир аль-Мунтахаб
Потом пусть они завершают обрядовое очищение от пота и дальней дороги после конца ихрама и пусть выполняют обеты свои, если они дали их, и пусть обходят древнейший Дом, построенный для поклонения Аллаху на земле
Тафсир аль-Мухтасар
Затем пусть они завершат оставшиеся обряды хаджа и освободятся от него, побрив головы, укоротив ногти и очистившись от грязи, накопившейся после вступления в хадж; пусть они исполнят хадж, или умру, или жертвоприношение, которым обязали самих себя, и совершат обход вокруг Дома, который Аллах освободил от господства тиранов над ним.
Аят 29 суры Аль-Хадж (الحج, мединская, 78 аятов), джуз 17, страница 335 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.