Аль-Хадж · аят 26

الحج · 22:26
← Аят 22:25Вся сураАят 22:27 →
22:26 джуз 17 · стр. 335
وَإِذۡ بَوَّأۡنَا لِإِبۡرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلۡبَيۡتِ أَن لَّا تُشۡرِكۡ بِي شَيۡـٔٗا وَطَهِّرۡ بَيۡتِيَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلۡقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ
wa-idh bawwanā li-ib'rāhīma makāna l-bayti an lā tush'rik bī shayan waṭahhir baytiya lilṭṭāifīna wal-qāimīna wal-rukaʿi l-sujūdi
Вот Мы указали Ибрахиму (Аврааму) на место Дома (Каабы): «Ничего не приобщай ко Мне в сотоварищи и очищай Мой Дом (Каабу) для тех, кто совершает обход, выстаивает намазы, кланяется и падает ниц»
Перевод: Э. Кулиев
Вот Мы указали Ибрахиму (Аврааму) на место Дома (Каабы): «Ничего не приобщай ко Мне в сотоварищи и очищай Мой Дом (Каабу) для тех, кто совершает обход, выстаивает намазы, кланяется и падает ниц»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div> <div class="atr">И (вспомни) (о, Пророк) как Мы устроили [указали] для (пророка) Ибрахима место Дома [Каабы] (чтобы он построил его) (и заповедали ему): «Ничего не приобщай Мне в сотоварищи [не бери себе богом кого-либо, кроме Меня] и очисти дом Мой [принадлежащую Мне Каабу] (от неверия, ереси и скверны многобожников) для обходящих его [совершающих таваф], и стоящих (в молитве), и кланяющихся в поясе, и преклоняющихся ниц (перед Аллахом) [для совершающих молитвы]
Перевод: Абу Адель
Сол уақытта Ыбырайым (Ғ.С.) ды Кағбаның орнына: &quot;Маған ешбір нәрсені ортақ қоспа! Тауап етушілерге, тік тұрып, еңкейіп және бас қойып, құлшылық қылушыларға таза ұста&quot; деп, орналастырған едік
Аударма: Халифа Алтай
Міне, кезінде Біз Ибраһимге Үйдің / Қағбаның / орнын көрсетіп: «Маған ешнәрсені серік етіп қоспа және Үйімді тәуап етушілер, / намазда / тұрушы, рукуғ, сәжде жасаушылар үшін тазала
Аударма: ҚМДБ

Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِذۡ
wa-idh
и когда
بَوَّأۡنَا
bawwanā
We assigned
لِإِبۡرَٰهِيمَ
li-ib'rāhīma
к Ибрахим
مَكَانَ
makāna
(the) site
ٱلۡبَيۡتِ
l-bayti
дом
أَن
an
тот
لَّا
lā
делать не
تُشۡرِكۡ
tush'rik
придают в сотоварищи
بِي
bī
с меня
شَيۡـٔٗا
shayan
что-либо
وَطَهِّرۡ
waṭahhir
and purify
بَيۡتِيَ
baytiya
мой дом
لِلطَّآئِفِينَ
lilṭṭāifīna
for those who circumambulate
وَٱلۡقَآئِمِينَ
wal-qāimīna
и те кто стойте
وَٱلرُّكَّعِ
wal-rukaʿi
and those who bow
ٱلسُّجُودِ
l-sujūdi
и те кто падите ниц
Тафсир аль-Мунтахаб
Расскажи, о пророк, этим многобожникам, которые ложно утверждают, что они следуют Ибрахиму - мир ему! - и сделали Запретную мечеть местом поклонения идолам, расскажи же им историю Ибрахима и Запретной мечети, когда Мы указали ему это место и повелели построить там этот Святой Дом, и сказали ему: "Не придавай Мне соучастников и помимо Меня ничему не поклоняйся. Очисти Мой Дом от идолов и мерзости и приготовь его для обходящих его, находящихся поблизости и поклоняющихся Аллаху в нём
Тафсир аль-Мухтасар
Помяни, о Посланник, как Мы указали Ибрахиму на место Дома [Каабы] и его границы после того, как они были неизвестны, и внушили ему в Откровении: «Ничего не приобщай Мне в сотоварищи, поклоняйся только Мне Одному и очищай Мой Дом от видимой и невидимой нечисти для тех, кто совершает обход и выстаивает в нем намаз».
Страница 335 мусхафаАудио 8 чтецов, тафсиры, языкиЗаучить

Аят 22:26 — сура Аль-Хадж

Аят 26 суры Аль-Хадж (الحج, мединская, 78 аятов), джуз 17, страница 335 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.

Сура Аль-Хадж полностью · Поиск по Корану · Все 114 сур