wakadhālika anzalnāhu āyātin bayyinātin wa-anna l-laha yahdī man yurīdu
Таким образом Мы ниспослали его (Коран) в виде ясных аятов, и Аллах ведет прямым путем того, кого пожелает
Перевод: Э. Кулиев
Таким образом Мы ниспослали его (Коран) в виде ясных аятов, и Аллах ведет прямым путем того, кого пожелает</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И так [как Мы ниспослали предыдущие аяты] Мы низвели его [Коран], как ясные (по выражению и смыслу) знамения, и потому, что (только) Аллах наставляет (на истинный путь), кого пожелает
Перевод: Абу Адель
Сөйтіп Құранды ашық-ашық аяттар түрінде түсірдік. Рас Алла,қапағанын тура жолға салады
Аударма: Халифа Алтай
Міне осылай, Біз оны / Құранды / анық аяттар түрінде түсірдік. Аллаһ Өзі қалағанын тура жолмен жүргізеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
и так
أَنزَلۡنَٰهُ
anzalnāhu
мы послан это вниз
ءَايَٰتِۭ
āyātin
как ясный аяты
بَيِّنَٰتٖ
bayyinātin
как ясный аяты
وَأَنَّ
wa-anna
и тот
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
يَهۡدِي
yahdī
ведёт
مَن
man
кого
يُرِيدُ
yurīdu
он намеревается
Тафсир аль-Мунтахаб
Так же, как Мы послали Свои знамения Своим посланникам раньше, Мы ниспослали весь Коран Мухаммаду в виде ясных айатов, чтобы они стали знамением для людей. Поистине, Аллах ведёт, кого Он пожелает, по прямому пути, исходя из здравости его природы и отдалённости от упрямства
Тафсир аль-Мухтасар
Подобно тому, как Мы разъяснили вам ясные доводы воскрешения, Мы ниспослали Мухаммаду ﷺ Коран в виде ясных знамений. Аллах по Своей милости оказывает помощь тому, кому пожелает, в становлении на верный прямой путь.
Аят 16 суры Аль-Хадж (الحج, мединская, 78 аятов), джуз 17, страница 334 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.