Ему будет сказано: «Это - за то, что приготовили твои руки, ведь Аллах не поступает несправедливо с рабами»
Перевод: Э. Кулиев
Ему будет сказано: «Это - за то, что приготовили твои руки, ведь Аллах не поступает несправедливо с рабами»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И будет сказано ему): «Это [наказание] – за то (за неверие и ослушание), что уготовали твои две руки [ты совершал]. И (суть в том) что Аллах не обидчик для рабов [Он не наказывает, если нет греха]
Перевод: Абу Адель
Бұл бұрыннан қолекі істегендеріңнің сазайы." Расында Алла құлдарына зұлымдық қылушы емес
Аударма: Халифа Алтай
Бұл / азап /- қолдарыңның алдын ала әзірлегендері үшін, өйткені Аллаһ құлдарына әділетсіздік етуші емес
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
بِمَا
bimā
есть для что
قَدَّمَتۡ
qaddamat
иметь послан вперёд
يَدَاكَ
yadāka
твой руки
وَأَنَّ
wa-anna
и тот
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
لَيۡسَ
laysa
есть не
بِظَلَّـٰمٖ
biẓallāmin
несправедливый
لِّلۡعَبِيدِ
lil'ʿabīdi
к его рабы
Тафсир аль-Мунтахаб
Ему будет сказано: "Этот позор и наказание за твоё ложное измышление на Аллаха и за твою гордыню. Поистине, Аллах - справедливый и не бывает несправедливым со Своими рабами. Ведь Он не равняет верующего с неверующим, благочестивого с нечестивцем, а каждому воздаёт по его деяниям
Тафсир аль-Мухтасар
Ему скажут: «Это наказание, которое ты вкушаешь за то, что приобрел – за неверие и ослушания». Аллах наказывает кого-либо из Своих творений только за грехи.
Аят 10 суры Аль-Хадж (الحج, мединская, 78 аятов), джуз 17, страница 333 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.