fa-is'tajabnā lahu wanajjaynāhu mina l-ghami wakadhālika nunjī l-mu'minīna
Мы ответили на его мольбу и спасли его от печали. Так Мы спасаем верующих
Перевод: Э. Кулиев
Мы ответили на его мольбу и спасли его от печали. Так Мы спасаем верующих</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И Мы ответили ему [Йунусу] (на его мольбу) и спасли его от (этого) горя. И вот так Мы спасаем верующих
Перевод: Абу Адель
Тілегін қабыл етіп, оны қайғыдан құтқардық. Міне иман келтіргендерді сөйтіп құтқарамыз
Аударма: Халифа Алтай
Біз оның тілегін қабыл етіп, оны қайғыдан құтқардық. Біз имандыларды осылай құтқарамыз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَٱسۡتَجَبۡنَا
fa-is'tajabnā
So We responded
لَهُۥ
lahu
к его
وَنَجَّيۡنَٰهُ
wanajjaynāhu
и мы спасён его
مِنَ
mina
от
ٱلۡغَمِّۚ
l-ghami
the distress
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
и так
نُـۨجِي
nunjī
мы спасите
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
l-mu'minīna
верующие
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы ответили ему, вняв его просьбе, и спасли его от бедствия, которое он испытывал. Так Мы спасаем праведников, которые раскаиваются в своих грехах и обращаются к Нам искренне и чистосердечно
Тафсир аль-Мухтасар
Мы ответили на его мольбу, спасли его от сильной печали и вывели его из мрака и из утробы рыбы. Подобно тому, как Мы спасли Юнуса от этой его печали, Мы спасем верующих, когда их постигнет печаль, и они воззовут к Аллаху.
Аят 88 суры Аль-Анбия (الأنبياء, мекканская, 112 аятов), джуз 17, страница 329 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.