21:82 джуз 17 · стр. 329
وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعۡمَلُونَ عَمَلٗا دُونَ ذَٰلِكَۖ وَكُنَّا لَهُمۡ حَٰفِظِينَ
wamina l-shayāṭīni man yaghūṣūna lahu wayaʿmalūna ʿamalan dūna dhālika wakunnā lahum ḥāfiẓīna
Среди дьяволов были такие, которые ныряли для него и выполняли другие работы. Мы стерегли их
Перевод: Э. Кулиев
Среди дьяволов были такие, которые ныряли для него и выполняли другие работы. Мы стерегли их</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А (также) из (числа) шайтанов (Мы подчинили Сулайману) таких, которые ныряют (в море и достают из него жемчуга и кораллы) для него [для Сулаймана] и (которые) делают (для него) (еще другие) деяния, кроме этого [кроме ныряния в море], и Мы их [шайтанов] охраняли (от того, чтобы они не могли отказаться от повиновения Сулайману)
Перевод: Абу Адель
Оған суға сүңгитін, басқа істер де істейтін жындардан да мойынсал қылдық. Сондай-ақ олардың бақылаушысы едік. (С.12-А)
Аударма: Халифа Алтай
Әрі оған шайтандардың ішінен суға сүңгитіндерді және басқа да жұмысты істейтіндерді / бағындырдық / . Әрі оларды Біз күзеттік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси