Мы помогли ему в борьбе против людей, которые считали ложью Наши знамения. Они были злодеями, и Мы потопили их всех
Перевод: Э. Кулиев
Мы помогли ему в борьбе против людей, которые считали ложью Наши знамения. Они были злодеями, и Мы потопили их всех</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И защитили его [пророка Нуха] от людей, которые отвергли Наши знамения: (ведь) поистине, они оказались скверными людьми, и Мы потопили их всех
Перевод: Абу Адель
Оны, аяттарымызды жасынға шығарған елден қорғадық. Өйткені олар, сұмпайы ел еді. Сонда оларды түгел суға батырдық
Аударма: Халифа Алтай
Біз оған белгілерімізді өтірік санаған елге қарсы көмек бердік. Олар жаман адамдар еді, сонда олардың барлығын суға батырдық
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَنَصَرۡنَٰهُ
wanaṣarnāhu
и мы помог его
مِنَ
mina
от
ٱلۡقَوۡمِ
l-qawmi
люди
ٱلَّذِينَ
alladhīna
кто
كَذَّبُواْ
kadhabū
сочли ложью
بِـَٔايَٰتِنَآۚ
biāyātinā
наш знамения
إِنَّهُمۡ
innahum
поистине они
كَانُواْ
kānū
были
قَوۡمَ
qawma
люди
سَوۡءٖ
sawin
зло
فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ
fa-aghraqnāhum
so We drowned them
أَجۡمَعِينَ
ajmaʿīna
все
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы Своей помощью защитили его от коварных козней его народа, который считал ложью Наши знамения, подтверждающие Наше Послание. Поистине, тот народ был нечестивым, поэтому Мы всех их потопили
Тафсир аль-Мухтасар
Мы спасли его от козней народа, который счел ложью знамения, которые Мы ниспослали ему и которые указывали на его правдивость. Поистине, они были нечестивым народом и злодеями, и Мы погубили их всех потопом.
Аят 77 суры Аль-Анбия (الأنبياء, мекканская, 112 аятов), джуз 17, страница 328 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.