Мы ввели его в Нашу милость, поскольку он был одним из праведников
Перевод: Э. Кулиев
Мы ввели его в Нашу милость, поскольку он был одним из праведников</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И ввели Мы его [пророка Лута] в Наше милосердие (даруя спасение от того наказания, которое постигло его народ): (ведь) поистине, он (был) из (числа) праведных [был покорным Аллаху]
Перевод: Абу Адель
Оны рахметімізге бөледік. Рас ол жақсылардан еді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі біз оны Өз мейірімімізге кіргіздік. Анығында, ол ізгілерден еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَدۡخَلۡنَٰهُ
wa-adkhalnāhu
And We admitted him
فِي
fī
в
رَحۡمَتِنَآۖ
raḥmatinā
наш милость
إِنَّهُۥ
innahu
поистине он
مِنَ
mina
был
ٱلصَّـٰلِحِينَ
l-ṣāliḥīna
праведные
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы ввели его в Нашу милость. Поистине, он из праведников, которых Аллах окружает Своей милостью и дарует помощь и победу
Тафсир аль-Мухтасар
Мы оказали ему Нашу милость, когда спасли его от наказания, которое постигло его народ. Он был одним из праведников, которые следовали Нашим приказам и сторонились Наших запретов.
Аят 75 суры Аль-Анбия (الأنبياء, мекканская, 112 аятов), джуз 17, страница 328 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.