mā āmanat qablahum min qaryatin ahlaknāhā afahum yu'minūna
Ни одно из селений, которые Мы погубили до них, не уверовало. Неужели они уверуют
Перевод: Э. Кулиев
Ни одно из селений, которые Мы погубили до них, не уверовало. Неужели они уверуют</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Не уверовало до них [до многобожников Мекки] ни одно селение [люди тех селений], которое Мы погубили (за их неверие в знамения Аллаха) (когда они требовали у пророков чудеса и затем не признавали их); неужели же уверуют они [мекканские многобожники] (если Мы приведем им такие чудеса, которые они просят)
Перевод: Абу Адель
Бұлардан бұрынғы біз жоқ еткен кент (халқы) иман келтірмеді. Енді бұлар иман келтіре ме
Аударма: Халифа Алтай
Оларға дейін Біз жойып жіберген елді мекендердің ешбірі иманға келмеген еді. Енді бұлар / мұғжизаны көргенде / иманға келе ме
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مَآ
mā
не
ءَامَنَتۡ
āmanat
уверовали
قَبۡلَهُم
qablahum
прежде их
مِّن
min
какой-либо
قَرۡيَةٍ
qaryatin
селение
أَهۡلَكۡنَٰهَآۖ
ahlaknāhā
который мы погублен
أَفَهُمۡ
afahum
так завещание они
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
веруют
Тафсир аль-Мунтахаб
Народ ни одного из селений, который Мы подвергли гибели, не уверовал в Послание Аллаха, несмотря на то, что им были представлены ощутимые, явные доказательства. Разве эти многобожники уверуют теперь, если Мы ниспошлём им то, что они просят
Тафсир аль-Мухтасар
Если предыдущие селения, которые требовали показать им знамения, и которым они были показаны, не уверовали в них и сочли их ложью, за что Мы и погубили их, то неужели уверуют эти [требующие чудеса из общины Мухаммада ﷺ?!
Аят 6 суры Аль-Анбия (الأنبياء, мекканская, 112 аятов), джуз 17, страница 322 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.