А если их коснется дуновение кары твоего Господа, то они непременно скажут: «О горе нам! Воистину, мы были несправедливы!»
Перевод: Э. Кулиев
А если их коснется дуновение кары твоего Господа, то они непременно скажут: «О горе нам! Воистину, мы были несправедливы!»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А если коснется их [неверующих] (хоть) дуновение [чуточку] наказания Господа твоего, (то) они, непременно, скажут: «О, горе [погибель] нам! Поистине, мы были злодеями (причинив зло самим себе, совершая многобожие)!»
Перевод: Абу Адель
Рас, егер оларға Раббыңның азабынан азғантай ғана жетсе, олар: "Нендей өкініш! Біз залым екеміз" дейді
Аударма: Халифа Алтай
Егер Оларға Раббыңның азабынан бір титтейі ғана тисе, олар: «Сорымыз құрысын! Шын мәнінде біз әділетсіз болдық», - дейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَئِن
wala-in
и если
مَّسَّتۡهُمۡ
massathum
touches them
نَفۡحَةٞ
nafḥatun
a whiff
مِّنۡ
min
of
عَذَابِ
ʿadhābi
наказание
رَبِّكَ
rabbika
твой Господь
لَيَقُولُنَّ
layaqūlunna
поистине они завещание скажи
يَٰوَيۡلَنَآ
yāwaylanā
о! горе к нас
إِنَّا
innā
поистине мы
كُنَّا
kunnā
были
ظَٰلِمِينَ
ẓālimīna
притеснители
Тафсир аль-Мунтахаб
Будь уверен (о пророк!), если их постигнет хотя бы малость от наказания Аллаха, над которым они теперь смеются и не верят, что оно будет, они завопят от ужаса: "О, горе нам! Мы были неправедными, несправедливыми к себе и к другим, ибо мы не уверовали в то, что нам было сказано
Тафсир аль-Мухтасар
А если тех, кто торопил наказание, коснется даже доля наказания твоего Господа, о Посланник, то они непременно скажут: «О погибель нам и убыток! Поистине, мы чинили несправедливость, придавая Аллаху сотоварищей и нарекая ложью то, с чем явился Мухаммад r».
Аят 46 суры Аль-Анбия (الأنبياء, мекканская, 112 аятов), джуз 17, страница 326 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.