khuliqa l-insānu min ʿajalin sa-urīkum āyātī falā tastaʿjilūni
Человек сотворен нетерпеливым. Я покажу вам Свои знамения, и посему не торопите Меня
Перевод: Э. Кулиев
Человек сотворен нетерпеливым. Я покажу вам Свои знамения, и посему не торопите Меня</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Создан человек из поспешности [торопливым]! (Неверующие считали, что наказание, о котором предупреждал Посланник Аллаха, нереально, потому что слишком запаздывает.) Вскоре Я [Аллах] покажу вам (о, неверующие) Мои знамения [обещанное вам наказание]; не торопите же Меня (с наказанием, ибо оно несомненно придет к вам и в этом мире и в Вечной жизни)
Перевод: Абу Адель
Адам баласы асыққыш болып жаратылған. Белгілерімді көрсетемін. Менен тез тілемеңдер
Аударма: Халифа Алтай
Адам баласы асыққыш болып жаратылған. Жақында сендерге белгілерімді көрсетемін. Мені асықтырмаңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
خُلِقَ
khuliqa
есть сотворил
ٱلۡإِنسَٰنُ
l-insānu
человек
مِنۡ
min
of
عَجَلٖۚ
ʿajalin
haste
سَأُوْرِيكُمۡ
sa-urīkum
я завещание покажи ты
ءَايَٰتِي
āyātī
мой знамения
فَلَا
falā
так делать не
تَسۡتَعۡجِلُونِ
tastaʿjilūni
спрашивают меня к торопят
Тафсир аль-Мунтахаб
Если неверующие торопятся увидеть наказание, - ведь человек по природе сотворён нетерпеливым, - Мы вам (о нетерпеливые!) покажем Свою благость в ближней жизни и Своё наказание в будущей жизни. Вы не должны думать об ускорении неминуемого
Тафсир аль-Мухтасар
Человеку характерна торопливость, и он торопит события до того, как они произойдут. Также и многобожники торопят свое наказание. Я непременно покажу вам, о те, кто торопит Мое наказание, то, что вы так спешили увидеть, посему не торопите его.
Аят 37 суры Аль-Анбия (الأنبياء, мекканская, 112 аятов), джуз 17, страница 325 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.