Его не спросят за то, что Он совершает, а они будут спрошены
Перевод: Э. Кулиев
Его не спросят за то, что Он совершает, а они будут спрошены</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Не будет спрошен Он за то, что Он совершает, а они [все Его разумные творения] будут спрошены (за свои деяния)
Перевод: Абу Адель
Ол, істегендерінен сұралмайды да олар сұралады
Аударма: Халифа Алтай
Ол / Аллаһ / не істегенінен сұралмайды. Ал, олар / жаратылғандар / сұралады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَا
lā
не
يُسۡـَٔلُ
yus'alu
He (can) be questioned
عَمَّا
ʿammā
о что
يَفۡعَلُ
yafʿalu
он делает
وَهُمۡ
wahum
но они
يُسۡـَٔلُونَ
yus'alūna
will be questioned
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллаха - хвала Ему Всевышнему! - не спрашивают о том, что Он вершит, ибо Он один - Владыка Всевышний, которому принадлежит всё величие. Он - Всеведущий и Мудрый. Он никогда не ошибается, а их (многобожников) призовут к расчёту и ответу за то, что они грешили из-за своей слабости и невежества и из- за подчинения своим прихотям и страстям
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах –Единственен в Своей власти и в предопределении. Никто не спросит у Него за то, что Он предписал и предрешил, но он спросит Своих рабов за их деяния, и Он воздаст им за них.
Аят 23 суры Аль-Анбия (الأنبياء, мекканская, 112 аятов), джуз 17, страница 323 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.