Вашим Богом является Аллах, кроме Которого нет иного божества. Он объемлет знанием всякую вещь»
Перевод: Э. Кулиев
Вашим Богом является Аллах, кроме Которого нет иного божества. Он объемлет знанием всякую вещь»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Вашим богом является только Аллах, кроме Которого нет (другого) бога, (и) Он знанием объемлет всякую вещь!»
Перевод: Абу Адель
Тәңірлерің Алла ғана. Одан басқа ешбір Тәңір жоқ. білімі әр нәрсені сидырады
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, сендердің құдайларың - Аллаһ, одан басқа ешбір құдай жоқ. Оның білімі барлық нәрсені қамтыған», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّمَآ
innamā
только
إِلَٰهُكُمُ
ilāhukumu
твой бог
ٱللَّهُ
l-lahu
есть Аллах
ٱلَّذِي
alladhī
один
لَآ
lā
там есть нет
إِلَٰهَ
ilāha
бог
إِلَّا
illā
но
هُوَۚ
huwa
он
وَسِعَ
wasiʿa
He has encompassed
كُلَّ
kulla
все
شَيۡءٍ
shayin
вещи
عِلۡمٗا
ʿil'man
в знание
Тафсир аль-Мунтахаб
И Муса сделал то, что он обещал. Затем он обратился к сынам Исраила после этого поучения и сказал им: "Ваш Бог - Аллах Единый. Постине, следует поклоняться только Ему. Он объемлет Своим знанием всякую вещь, которая была и которая будет
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, вашим истинным богом, о люди, является Аллах. Нет иного бога, достойного поклонения, кроме Него. Его знание объемлет всякую вещь и Он ﷻ не упускает ничего.
Аят 98 суры Та Ха (طه, мекканская, 135 аятов), джуз 16, страница 318 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.