Тому, кто явится к своему Господу, будучи грешником, уготована Геенна, в которой он не умрет и не будет жить
Перевод: Э. Кулиев
Тому, кто явится к своему Господу, будучи грешником, уготована Геенна, в которой он не умрет и не будет жить</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, тот, кто приходит к своему Господу как бунтарь [будучи неверующим], – для него Геенна [Ад], в которой он не умрет и не будет жить
Перевод: Абу Адель
Күдіксіз кім Раббына күнәкар болып келсе, рас оған тозақ бар: Онда ол, өлмейді де тіршілік өмір де сүрмейді
Аударма: Халифа Алтай
Кім Раббысына қылмыскер / күнәһар / болған күйде келсе, оғанкүмәнсіз, Жаһаннам бар. Ол онда не өлмейді, не өмір де сүрмейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّهُۥ
innahu
поистине он
مَن
man
кто
يَأۡتِ
yati
приходит
رَبَّهُۥ
rabbahu
к его Господь
مُجۡرِمٗا
muj'riman
(as) a criminal
فَإِنَّ
fa-inna
затем поистине
لَهُۥ
lahu
для его
جَهَنَّمَ
jahannama
есть Ад
لَا
lā
не
يَمُوتُ
yamūtu
он завещание умереть
فِيهَا
fīhā
в это
وَلَا
walā
и не
يَحۡيَىٰ
yaḥyā
live
Тафсир аль-Мунтахаб
Тому, кто умрёт, не уверовав, и предстанет перед Аллахом грешным, уготован ад, в котором он не умирает, чтобы избавиться от муки, и не живёт так, чтобы наслаждаться блаженством жизни
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, правда и итог таковы, что тот, кто придет в Судный день к своему Господу, не веруя в Него, будет ввергнут в Огонь Геенны и пребудет там вечно. Такой никогда не умрет и не сможет обрести покой от ее мучений, а также не сможет прожить прекрасную жизнь.
Аят 74 суры Та Ха (طه, мекканская, 135 аятов), джуз 16, страница 316 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.