Колдуны пали ниц и сказали: «Мы уверовали в Господа Харуна (Аарона) и Мусы (Моисея)!»
Перевод: Э. Кулиев
Колдуны пали ниц и сказали: «Мы уверовали в Господа Харуна (Аарона) и Мусы (Моисея)!»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Когда Муса бросил свой посох, он превратился в змею и поглотил все веревки и посохи колдунов.) И пали колдуны ниц [совершили земной поклон Аллаху]; (и) сказали они: «Мы уверовали в Господа Харуна и Мусы! (Если это было бы колдовством, то нас бы не победили.)»
Перевод: Абу Адель
Сонда бүкіл сиқыршылар, сәждеге жығылып: "Мұса мен Һарүнның Раббына иман келтірдік" деді
Аударма: Халифа Алтай
Сонда сиқыршылар, сәждеге жығылып: «Біз Һарұн мен Мұсаның Раббысына сендік»,- деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَأُلۡقِيَ
fa-ul'qiya
So were thrown down
ٱلسَّحَرَةُ
l-saḥaratu
the magicians
سُجَّدٗا
sujjadan
падите ниц
قَالُوٓاْ
qālū
они он сказал
ءَامَنَّا
āmannā
мы веруют
بِرَبِّ
birabbi
в Господь
هَٰرُونَ
hārūna
(of) Harun
وَمُوسَىٰ
wamūsā
и Муса
Тафсир аль-Мунтахаб
Муса бросил свой посох, и он действительно превратился благодаря мощи Аллаха в страшную большую змею, которая поглотила всё, что они создали. Увидев это знамение, колдуны пали ниц, убедившись в истине Мусы и говоря:" Мы уверовали в Аллаха Единого - Господа Харуна и Мусы и Господа всего сущего
Тафсир аль-Мухтасар
Муса бросил свой посох, и он превратился в змею. Змея поглотила все, что сотворили колдуны, и тогда колдуны пали ниц перед Аллахом, поскольку узнали, что то, что явил Муса не является колдовством, а является [знамением] от Аллаха. Они сказали: «Мы уверовали в Господа Мусы и Харуна - Господа всех творений!».
Аят 70 суры Та Ха (طه, мекканская, 135 аятов), джуз 16, страница 316 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.