Мы и прежде оказывали тебе милость</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И уже оказывали Мы тебе (о, Муса) милость в другой раз [прежде, когда ты был младенцем и спасли Мы тебя от ярости Фараона]
Перевод: Абу Адель
Негізінде саған басқа да бір рет игілік еткен едік
Аударма: Халифа Алтай
Біз / ілгеріде / саған бұдан басқа да игілік жасаған едік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَقَدۡ
walaqad
и поистине
مَنَنَّا
manannā
We conferred a favor
عَلَيۡكَ
ʿalayka
на ты
مَرَّةً
marratan
другой время
أُخۡرَىٰٓ
ukh'rā
другой время
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы уже оказали тебе милость прежде, о которой ты не просил
Аят 37 суры Та Ха (طه, мекканская, 135 аятов), джуз 16, страница 313 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.