Аллах сказал: «Возьми ее и не бойся. Мы вернем ее в прежнее состояние
Перевод: Э. Кулиев
Аллах сказал: «Возьми ее и не бойся. Мы вернем ее в прежнее состояние</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Он [Аллах] сказал: «Возьми ее [змею] и не бойся (ее); Мы вернем его [твой посох] в прежний вид
Перевод: Абу Адель
Оны үста, қорықпа! Оны әуелгі халына қайтарамыз" деді
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ / '. «Оны ұста, қорықпа! Оны әуелгі қалпына қайтарамыз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он он сказал
خُذۡهَا
khudh'hā
Seize it
وَلَا
walā
и делать не
تَخَفۡۖ
takhaf
страх
سَنُعِيدُهَا
sanuʿīduhā
мы завещание возвращение это
سِيرَتَهَا
sīratahā
(to) its state
ٱلۡأُولَىٰ
l-ūlā
прежний
Тафсир аль-Мунтахаб
Муса устрашился, а Аллах его успокоил, сказав: "Возьми же её, не бойся! Мы вернём её в прежний вид - посох
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах сказал Мусе: «Возьми посох и не бойся того, что он превратился в змею. Мы вернем его [посох] в прежнее состояние, когда ты поднимешь ее [змею]».
Аят 21 суры Та Ха (طه, мекканская, 135 аятов), джуз 16, страница 313 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.