walaw annā ahlaknāhum biʿadhābin min qablihi laqālū rabbanā lawlā arsalta ilaynā rasūlan fanattabiʿa āyātika min qabli an nadhilla wanakhzā
Если бы Мы погубили их от наказания до этого (пришествия Мухаммада и ниспослания Корана), то они сказали бы: «Господь наш! Почему Ты не отправил к нам посланника, чтобы мы последовали за Твоими знамениями до того, как оказались унижены и опозорены?»
Перевод: Э. Кулиев
Если бы Мы погубили их от наказания до этого (пришествия Мухаммада и ниспослания Корана), то они сказали бы: «Господь наш! Почему Ты не отправил к нам посланника, чтобы мы последовали за Твоими знамениями до того, как оказались унижены и опозорены?»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И если бы Мы погубили их [неверующих] наказанием до этого [до прихода Пророка и ниспослания Книги Аллаха], то они непременно сказали бы: «Господи, почему Ты послал к нам посланника (от Себя), чтобы мы последовали за Твоими знамениями, раньше чем испытать унижение и позор?»
Перевод: Абу Адель
Егер бізге бір елші жіберген болсаң, қор және сорлы болудан бұрын аяттарыңа көнер едік" дер еді
Аударма: Халифа Алтай
Егер де оларды осыған дейін бір азаппен жойып жібергенімізде, олар: «Раббымыз! Қор болып және қасірет шекпей тұрып, аяттарыңа еруіміз үшін бізге неге бір Елші жібермедің?» - дейтін еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَوۡ
walaw
и если
أَنَّآ
annā
мы
أَهۡلَكۡنَٰهُم
ahlaknāhum
имел погублен их
بِعَذَابٖ
biʿadhābin
с наказание
مِّن
min
прежде его
قَبۡلِهِۦ
qablihi
прежде его
لَقَالُواْ
laqālū
поистине они бы иметь он сказал
رَبَّنَا
rabbanā
наш Господь
لَوۡلَآ
lawlā
почему не
أَرۡسَلۡتَ
arsalta
ты послан
إِلَيۡنَا
ilaynā
к нас
رَسُولٗا
rasūlan
посланник
فَنَتَّبِعَ
fanattabiʿa
так мы мог иметь последовал
ءَايَٰتِكَ
āyātika
твой знамения
مِن
min
прежде
قَبۡلِ
qabli
прежде
أَن
an
[that]
نَّذِلَّ
nadhilla
we were humiliated
وَنَخۡزَىٰ
wanakhzā
и позор
Тафсир аль-Мунтахаб
Если бы Аллах погубил неверных наказанием до послания Мухаммада, они в День воскресения, оправдываясь, сказали бы: "Господи наш! Почему Ты не направил к нам посланников в земной мир с явными знамениями, чтобы мы последовали за ним, до того как Ты подвергнешь нас каре и унижению в дальней жизни?"... Но теперь они не имеют никакого довода для своего оправдания, после того как Мы уже направили к ним посланника
Тафсир аль-Мухтасар
Если бы Мы погубили тех, кто нарекает лжецом Пророка ﷺ, обрушив на них наказание за их неверие и упрямство, до того, как отправили к ним Посланника и ниспослали Писание, то они в Судный день попытались бы оправдать свое неверие и сказали бы: «Если бы Ты, Господи, отправил к нам Посланника в мирской жизни, быть может, мы уверовали бы в него и последовали бы знамениям, с которыми он явился, до того, как на нас обрушится позор и унижение по причине Твоего наказания?!»
Аят 134 суры Та Ха (طه, мекканская, 135 аятов), джуз 16, страница 321 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.