Однако они никогда не пожелают себе этого из-за того, что приготовили их руки. Аллах ведает о беззаконниках
Перевод: Э. Кулиев
Однако они никогда не пожелают себе этого из-за того, что приготовили их руки. Аллах ведает о беззаконниках</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Но никогда они [иудеи] не пожелают ее [смерти] из-за того, что (они боятся наказания Аллаха за то, что) уготовили их руки [за свое неверие]. И Аллах знает несправедливых
Перевод: Абу Адель
Бірақ олар қолекі істеп, ілгері жіберген қылмыстары есбепті сірә өлім тілемейді. Алла залымдарды толық біледі
Аударма: Халифа Алтай
Ал олар өз қолдарымен істегендері / күнәлары / себебінен, ешқашан оны / өлімді / тілемейді. Аллаһ - әділетсіздерді Білуші
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَن
walan
и никогда завещание
يَتَمَنَّوۡهُ
yatamannawhu
они желают для это
أَبَدَۢا
abadan
когда-либо
بِمَا
bimā
потому что
قَدَّمَتۡ
qaddamat
(of what) sent ahead
أَيۡدِيهِمۡۚ
aydīhim
их руки
وَٱللَّهُ
wal-lahu
и Аллах
عَلِيمُۢ
ʿalīmun
есть все знающий
بِٱلظَّـٰلِمِينَ
bil-ẓālimīna
притеснители
Тафсир аль-Мунтахаб
Но никогда они не пожелают смерти, потому что знают то, что уготовили их нечистые, несправедливые руки. Аллах хорошо знает про неправедных, которые совершили нечестивые поступки. Блаженство в будущей жизни будет только для богобоязненных,а не для неправедных, как вы
Тафсир аль-Мухтасар
Но они никогда не пожелают себе смерти по причине неверия в Аллаха, обвинения во лжи посланников, и искажения Его Писаний в мирской жизни. Аллах лучше знает положение беззаконников и других рабов, Он воздаст каждому, за его деяния.
Аят 95 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 1, страница 15 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.