Муса (Моисей) явился к вам с ясными знамениями, но в его отсутствие вы стали поклоняться тельцу, будучи беззаконниками
Перевод: Э. Кулиев
Муса (Моисей) явился к вам с ясными знамениями, но в его отсутствие вы стали поклоняться тельцу, будучи беззаконниками</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (клянусь Я Аллах, что) уже приходил Муса к вам (о, иудеи) с ясными знамениями (которые являлись доказательством того, что он истинный посланник Аллаха), потом вы взяли (себе) (сделанного из украшений) тельца (чтобы поклоняться ему) после него [после того, как пророк Муса ушел к назначенному Аллахом месту], и вы (были) несправедливыми [преступниками]
Перевод: Абу Адель
Сендерге Мұса (Ғ.С.) ашық дәлелдер екелгеннен кейін де бұзауды тәңір жасап алдыңдар. Сендер залымсыңдар
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, сендерге Мұса анық дәлелдер келтірді. Одан кейін сендер әділетсіздік істеп, бұзауды / қудай етіп / алдыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
۞وَلَقَدۡ
walaqad
и поистине
جَآءَكُم
jāakum
пришёл к ты
مُّوسَىٰ
mūsā
Муса
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ
bil-bayināti
с ясный знамения
ثُمَّ
thumma
затем
ٱتَّخَذۡتُمُ
ittakhadhtumu
ты взял
ٱلۡعِجۡلَ
l-ʿij'la
the calf
مِنۢ
min
от
بَعۡدِهِۦ
baʿdihi
после его
وَأَنتُمۡ
wa-antum
и ты
ظَٰلِمُونَ
ẓālimūna
были притеснители
Тафсир аль-Мунтахаб
Вы, о иудеи, не уверовали в Писания и вернулись к многобожию ещё при Мусе. Ведь к вам пришёл Муса с ясными знамениями и чудом, доказывающими истинность его пророческой миссии. Но когда он ушёл, чтобы молиться и обращаться к Богу, вы сделали себе тельца для почитания. Вы вернулись к язычеству и совершили грех, будучи неправедными
Тафсир аль-Мухтасар
К вам явился пророк Муса с ясными знамениями, указывающими на его правдивость, а вы после этого взяли себе божеством тельца, которому вы поклонялись после ухода Мусы к Господу на определённый срок. Вы являетесь беззаконниками, поскольку приравниваете к Аллаху сотоварищей, хотя Он Один достоин поклонения.
Аят 92 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 1, страница 14 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.