Мы сделали это примерным наказанием для них самих и для будущих поколений, а также увещеванием для богобоязненных
Перевод: Э. Кулиев
Мы сделали это примерным наказанием для них самих и для будущих поколений, а также увещеванием для богобоязненных</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И Мы сделали его [селение] (примерным) наказанием для тех (селений), что перед этим [которые близки] и за ним [до которых дойдет весть об этом наказании], и увещеванием [назиданием] для остерегающихся (наказания Аллаха)
Перевод: Абу Адель
Сонда ол жазаны, ілгері-кейінгілерге үлгі әрі сақтанушыларға насихат қылдық
Аударма: Халифа Алтай
Біз мұны сол кездегілерге және олардан кейінгілерге көрнекі жаза, ал тақуалар үшін насихат еттік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَجَعَلۡنَٰهَا
fajaʿalnāhā
так мы сделал это
نَكَٰلٗا
nakālan
a deterrent punishment
لِّمَا
limā
для те
بَيۡنَ
bayna
(in) front
يَدَيۡهَا
yadayhā
их
وَمَا
wamā
и те
خَلۡفَهَا
khalfahā
после их
وَمَوۡعِظَةٗ
wamawʿiẓatan
and an admonition
لِّلۡمُتَّقِينَ
lil'muttaqīna
для те кто страх Аллах
Тафсир аль-Мунтахаб
То, что постигло их по воле Аллаха, служит назиданием и предостережением для их современников и для тех, которые будут после них, и наставлением для богобоязненных. Ведь богобоязненные извлекают уроки из притчей и назиданий
Тафсир аль-Мухтасар
Это непослушное поселение Мы сделали уроком для соседствующих с ней селений, а также уроком для тех, кто будет жить после них, дабы никто не последовал их путём и не обрёк себя возмездию. Мы сделали их напоминанием для богобоязненных, которые боятся наказания Аллаха и Его возмездия для тех, кто переходит Его границы.
Аят 66 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 1, страница 10 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.