thumma baʿathnākum min baʿdi mawtikum laʿallakum tashkurūna
Затем Мы воскресили вас после смерти, - быть может, вы будете благодарны
Перевод: Э. Кулиев
Затем Мы воскресили вас после смерти, - быть может, вы будете благодарны</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Потом Мы воскресили [оживили вновь] вас после вашей смерти (от удара молнии), чтобы вы были благодарны (Аллаху)
Перевод: Абу Адель
Соңсоң шүкірлік етерсіңдер деп, өлгендеріңнен кейін қайта тірілттік
Аударма: Халифа Алтай
Содан кейін, өлгендеріңнен соң, сендерді шүкір етулерің / берген игіліктерімізге алғыс білдірулерің / үшін қайта тірілттік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ثُمَّ
thumma
затем
بَعَثۡنَٰكُم
baʿathnākum
We revived you
مِّنۢ
min
от
بَعۡدِ
baʿdi
после
مَوۡتِكُمۡ
mawtikum
твой смерть
لَعَلَّكُمۡ
laʿallakum
так тот ты может
تَشۡكُرُونَ
tashkurūna
быть благодарный
Тафсир аль-Мунтахаб
Потом Мы вернули вас к жизни, - может быть, вы будете признательны и благодарны Нам за Нашу милость
Тафсир аль-Мухтасар
Затем Мы оживили вас после смерти, возможно вы будете благодарными Аллаху за оказанные вам милости.
Аят 56 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 1, страница 8 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.