Вот Мы разверзли для вас море, спасли вас и потопили род Фараона, тогда как вы наблюдали за этим
Перевод: Э. Кулиев
Вот Мы разверзли для вас море, спасли вас и потопили род Фараона, тогда как вы наблюдали за этим</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (еще помните о том, как) когда-то, Мы разделили по (причине) вас море (и сделали в нем дорогу, по которому вы перешли) и спасли вас (от Фараона и его войска, и также гибели в воде) и потопили сборище Фараона (которые гнались за вами), а вы смотрели (как их постигла гибель)
Перевод: Абу Адель
Сендер үшін теңізді жарып, құтқардық та, перғауындықтарды суға батырдық. Сендер көріп тұрдыңдар
Аударма: Халифа Алтай
Әрі кезінде сендер үшін теңізді қақ айырып, құтқардық та, фиръаун тобын көз алдарыңда суға батырдық
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِذۡ
wa-idh
и когда
فَرَقۡنَا
faraqnā
мы часть
بِكُمُ
bikumu
для ты
ٱلۡبَحۡرَ
l-baḥra
море
فَأَنجَيۡنَٰكُمۡ
fa-anjaynākum
затем мы спасён ты
وَأَغۡرَقۡنَآ
wa-aghraqnā
and We drowned
ءَالَ
āla
люди
فِرۡعَوۡنَ
fir'ʿawna
Фараон
وَأَنتُمۡ
wa-antum
пока ты
تَنظُرُونَ
tanẓurūna
были смотрите
Тафсир аль-Мунтахаб
Вспомните великое событие, когда Мы разделили для вас море, чтобы дать вам проход, и спасли вас от мстительных людей Фараона, которые преследовали вас. И Мы потопили людей Фараона, а вы смотрели
Тафсир аль-Мухтасар
Вспомните те милости, которые Мы оказали вам, и то, как мы разверзли перед вами морские воды, и проложили для вас сухой путь, по которому вы прошли. Мы спасли вас, и утопили ваших врагов, фараона и его воинство на ваших глазах. Вы же в это время стояли и видели всё своими глазами.
Аят 50 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 1, страница 8 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.