Страшитесь того дня, когда ни один человек не принесет пользы другому и когда не будет принято заступничество, когда нельзя будет откупиться и когда им не будет оказана поддержка
Перевод: Э. Кулиев
Страшитесь того дня, когда ни один человек не принесет пользы другому и когда не будет принято заступничество, когда нельзя будет откупиться и когда им не будет оказана поддержка</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И остерегайтесь Дня [Дня Суда], когда (одна) личность ничем не возместит за (другую) личность [когда ни один, ни в чем не сможет избавить другого], и не будет принято (Аллахом) от нее [одной личности] заступничество (за неверующего), и не будет взят от нее равновес [искупление], и не будет им оказано помощи (в спасении от наказания Аллаха)
Перевод: Абу Адель
Біреу үшін ешкім күймейтін, шапағат қабыл етілмейтін, ешкімнен бодау алынбайтын және оларға жәрдем де етілмейтін бір күннен сақтаңындар
Аударма: Халифа Алтай
Біреу өзге біреуге ешқандай пайда бермейтін, шапағат етуі / араға түсуі / қабыл етілмейтін әрі одан / күнәсін өтейтін / төлем алынбайтын және оларға көмек берілмейтін Күннен сақтаныңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱتَّقُواْ
wa-ittaqū
и страх
يَوۡمٗا
yawman
день
لَّا
lā
завещание не
تَجۡزِي
tajzī
поможет
نَفۡسٌ
nafsun
какой-либо душа
عَن
ʿan
для
نَّفۡسٖ
nafsin
другой душа
شَيۡـٔٗا
shayan
что-либо
وَلَا
walā
и не
يُقۡبَلُ
yuq'balu
will be accepted
مِنۡهَا
min'hā
от это
شَفَٰعَةٞ
shafāʿatun
any intercession
وَلَا
walā
и не
يُؤۡخَذُ
yu'khadhu
завещание быть взятый
مِنۡهَا
min'hā
от это
عَدۡلٞ
ʿadlun
a compensation
وَلَا
walā
и не
هُمۡ
hum
они
يُنصَرُونَ
yunṣarūna
завещание быть помог
Тафсир аль-Мунтахаб
И бойтесь дня Страшного Суда, Дня воскресения, когда ни одна душа не возместит за другую душу, и не будет принято от неё заступничество за другую душу, и не будет принят выкуп в оплату за грехи. Никто не сможет защитить другого от наказания за его грехи
Тафсир аль-Мухтасар
Так постройте же для себя преграду, которая убережёт вас от наказания в день Суда, для этого вы должны исполнять веления Аллаха, и отказаться от того, что Он запретил. Это тот День, когда человек ничем не поможет другому. В этот День ни от кого не будет принято заступничество, и никто не сможет ходатайствовать об избавлении от страданий или о получении награды, если только Аллах не позволит этого. Тогда не будет принят никакой откуп, даже если бы это были сокровищницы размером с землю наполненные золотом. Не будет у них помощника в тот День, и не принесут им пользы ни ходатаи, ни заступники, ни откупные, ни помощники! Так где же они смогут укрыться?!
Аят 48 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 1, страница 7 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.