О сыны Исраила (Израиля)! Помните милость, которую Я оказал вам. Будьте верны завету со Мной, и Я буду верен завету с вами. Меня одного страшитесь
Перевод: Э. Кулиев
О сыны Исраила (Израиля)! Помните милость, которую Я оказал вам. Будьте верны завету со Мной, и Я буду верен завету с вами. Меня одного страшитесь</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">О, потомки Исраила [пророка Йакуба]! Помните благодать Мою [насколько она велика], которой Я (много раз) облагодетельствовал вас, (и будьте благодарными Мне) и верно соблюдайте Мой завет (о том, что вы уверуете во все Мои книги и во всех Моих посланников и будете руководствоваться Моим Законом), тогда и Я буду соблюдать завет с вами (и дарую вам ту милость, что обещал вам в этом мире и спасение в Вечной жизни). И (только) Меня [Аллаха] страшитесь [бойтесь Моей мести, если нарушите завет и станете неверующими]
Перевод: Абу Адель
Әй Израил ұрпақтары! Берген ныметімді еске алыңдар! Уәдемді орындаңдар. Мен де серттеріңді орындаймын. Әрі Менен ғана қорқыңдар
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Исраил ұрпақтары! Менің сендерге берген игілігімді еске алыңдар және Менің сертіме берік болыңдар, Мен де сендерге берген сертті сақтаймын. Әрі Менен ғана қорқыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَٰبَنِيٓ
yābanī
о! дети
إِسۡرَـٰٓءِيلَ
is'rāīla
Исраиль
ٱذۡكُرُواْ
udh'kurū
помните
نِعۡمَتِيَ
niʿ'matiya
мой милость
ٱلَّتِيٓ
allatī
который
أَنۡعَمۡتُ
anʿamtu
я даровал
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykum
на ты
وَأَوۡفُواْ
wa-awfū
and fulfill
بِعَهۡدِيٓ
biʿahdī
мой завет
أُوفِ
ūfi
I will fulfill
بِعَهۡدِكُمۡ
biʿahdikum
твой завет
وَإِيَّـٰيَ
wa-iyyāya
и меня один
فَٱرۡهَبُونِ
fa-ir'habūni
страх
Тафсир аль-Мунтахаб
О сыны Исраила! Вспомните милость Мою, которую Я оказал вам и вашим отцам. Думайте об этом и будьте Мне благодарны и признательны. Верно соблюдайте обет, который Я взял с вас, - веру в Аллаха и добродеяния и веру в пророков, которые будут посланы после Мусы. Тогда и Я буду соблюдать Мой завет с вами - дам вам добрую награду и вечный рай. Только Меня искренне почитайте и избегайте Моего гнева
Тафсир аль-Мухтасар
О сыны божьего пророка Йакуба, вспомните о тех бесчисленных милостях Аллаха к вам, и благодарите Его за это. Соблюдайте завет, который Я заключил с вами. Этот завет гласил, что вы должны веровать в Меня и в Моих посланников, соблюдать Мои законы. Если вы будете верны своему завету со Мной, то и Я исполню этот завет, и наделю вас тем, что Я обещал вам, дам вам благодатную жизнь в этом мире, и прекрасную награду в жизни будущей. Так бойтесь же только Меня одного, и не нарушайте Мой завет.
Аят 40 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 1, страница 7 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.