Дьявол же побудил их споткнуться о него и вывел их оттуда, где они находились. И тогда Мы сказали: «Низвергнитесь и будьте врагами друг другу! Земля будет для вас обителью и предметом пользования до определенного срока»
Перевод: Э. Кулиев
Дьявол же побудил их споткнуться о него и вывел их оттуда, где они находились. И тогда Мы сказали: «Низвергнитесь и будьте врагами друг другу! Земля будет для вас обителью и предметом пользования до определенного срока»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И заставил их сатана споткнуться об него [дерево] (внушил им, чтобы они съели от этого дерева) и вывел [стал причиной изгнания] их двоих [Адама и Еву] оттуда, где они были [из Рая]. И Мы [Аллах] сказали (Адаму, Еве и Иблису): «Спуститесь (на Землю), (будучи) врагами друг другу! Для вас на Земле место пребывания и пользование (благами) до (определенного) времени [до Дня Суда]»
Перевод: Абу Адель
Сонда Шайтан, екеуін ол жерден тайдырды. Ондағы нығметтерден де шығарды. Оларға: «Бір - біріңе қас болып, түсіңдер: Сендер үшін жержүзінде тұрақ және бір мезгілге дейін пайдалану бар» дедік
Аударма: Халифа Алтай
Шайтан ол екеуін одан сүріндіріп, қателестірді, сөйтіп оларды болған мекендерінен шығарды. Біз: «Түсіңдер! Сендер бір-біріңе жаусыңдар. Жерде сендер үшін бір мерзімге дейін тұрақ және пайдалану бар», - дедік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَأَزَلَّهُمَا
fa-azallahumā
Then made [both of] them slip
ٱلشَّيۡطَٰنُ
l-shayṭānu
шайтан
عَنۡهَا
ʿanhā
от это
فَأَخۡرَجَهُمَا
fa-akhrajahumā
and he got [both of] them out
مِمَّا
mimmā
от что
كَانَا
kānā
они были
فِيهِۖ
fīhi
в
وَقُلۡنَا
waqul'nā
и мы он сказал
ٱهۡبِطُواْ
ih'biṭū
идите вниз все ты
بَعۡضُكُمۡ
baʿḍukum
некоторые ты
لِبَعۡضٍ
libaʿḍin
к другие
عَدُوّٞۖ
ʿaduwwun
как враг
وَلَكُمۡ
walakum
и для ты
فِي
fī
в
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
земля
مُسۡتَقَرّٞ
mus'taqarrun
(is) a dwelling place
وَمَتَٰعٌ
wamatāʿun
и удел
إِلَىٰ
ilā
для
حِينٖ
ḥīnin
a period
Тафсир аль-Мунтахаб
Но из-за зависти и ненависти Иблис обманул их и соблазнил отведать плодов от запретного дерева, и они совершили грех, поддавшись этому соблазну. Таким образом, шайтан привёл их к утрате блаженства, дарованного им Богом. И Аллах сказал им: "Низвергнитесь! Вы будете жить на земле вместе со своим потомством, будучи врагами друг другу! И будут одни из вас враждовать против других из-за козней и подстрекательства шайтана. Отныне на земле для вас место пребывания и использование её для проживания до времени, назначенного Мной
Тафсир аль-Мухтасар
Сатана беспрестанно наущал их, украшая в их глазах запретное, пока ему не удалось сбить их и столкнуть в пучину греха. Он уговорил их отведать плоды дерева, запрещённого Аллахом. После чего возмездием за их ослушание стало изгнание из Рая, в котором они жили. Аллах сказал им и сатане: «Низвергнитесь на землю, и будьте врагами друг другу. На этой земле будет отныне постоянное место для жизни, там вы останетесь, и будете пользоваться имеющимися благами до скончания ваших лет, и до завершения мира.
Аят 36 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 1, страница 6 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.