Он научил Адама всевозможным именам, а затем показал их (творения, нареченные именами) ангелам и сказал: «Назовите мне их имена, если вы говорите правду»
Перевод: Э. Кулиев
Он научил Адама всевозможным именам, а затем показал их (творения, нареченные именами) ангелам и сказал: «Назовите мне их имена, если вы говорите правду»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (чтобы показать превосходство Адама над ангелами) Он [Аллах] научил Адама всем именам [названиям всех вещей], а потом предложил их [вещи] ангелам и сказал: «Сообщите Мне имена [названия] этих (вещей), если вы правдивы»
Перевод: Абу Адель
Алла Адам (Ғ.С.) ға біртұтас атауларды үйретті де сонан соң оларды періштелерге көрсетіп: «айтқандарың рас болса, Маған осы нәрселердің аттарын айтып беріңдер» деді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Ол / Аллаһ / , Адамға барлық атауларды үйретті, кейін оларды періштелерге көрсетіп: «Шын сөзді болсаңдар, Маған мыналардың / осы нәрселердің / аттарын айтып беріңдер», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَعَلَّمَ
waʿallama
и он научил
ءَادَمَ
ādama
Адам
ٱلۡأَسۡمَآءَ
l-asmāa
имя
كُلَّهَا
kullahā
все их
ثُمَّ
thumma
затем
عَرَضَهُمۡ
ʿaraḍahum
He displayed them
عَلَى
ʿalā
к
ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ
l-malāikati
ангелы
فَقَالَ
faqāla
затем он он сказал
أَنۢبِـُٔونِي
anbiūnī
сообщи меня
بِأَسۡمَآءِ
bi-asmāi
имя
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
эти
إِن
in
если
كُنتُمۡ
kuntum
ты есть
صَٰدِقِينَ
ṣādiqīna
правдивый
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах сотворил Адама и научил его именам и названиям предметов, которые будут употребляться в жизни. Затем Он предложил ангелам предметы, связанные с человеческой мыслью и образом жизни, и сказал: "Сообщите Мне имена этих, если вы правдивы в том, что имеете больше прав быть наместниками на земле благодаря вашему поклонению и повиновению Мне и что нет лучше вас
Тафсир аль-Мухтасар
Для того, чтобы показать особое положение Адама, Всевышний Аллах научил его именам и названиям всего сущего: названиям животных и предметов, обучил его фразам и смыслам. Затем Аллах предоставил названые вещи ангелам, и сказал: «Сообщите Мне их названия, если вы правдивы в своих словах, когда вы говорили, что вы лучше и почётнее, чем это новое творение».
Аят 31 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 1, страница 6 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.