Как вы можете не веровать в Аллаха, тогда как вы были мертвы, и Он оживил вас? Потом Он умертвит вас, потом оживит, а потом вы будете возвращены к Нему
Перевод: Э. Кулиев
Как вы можете не веровать в Аллаха, тогда как вы были мертвы, и Он оживил вас? Потом Он умертвит вас, потом оживит, а потом вы будете возвращены к Нему</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Как вы (о, многобожники) проявляете неверие в Аллаха (в то время, когда для вас есть убедительное доказательство того, что только Аллах заслуживает поклонения, и это доказательство в вас же самих)? (Ведь) вы были мертвы (до этой жизни), а Он оживил вас [привел в этот мир], потом Он умертвит вас (и ваше тело будет в могиле, а душу унесут ангелы), потом Он оживит вас (в День Воскрешения), потом к Нему (на Суд) вы будете возвращены
Перевод: Абу Адель
Аллаға қалайша қарсы келесіңдер? Өлі едіңдер, сендерді тірілтті. Тағы өлтіреді. Соңыра қайта тірілтеді. Сонан соң (қияметте) Оның алдына қайтарыласыңдар
Аударма: Халифа Алтай
Сендер Аллаһқа қалай күпірлік етесіңдер? Өлі / жоқ / едіңдер, Ол сендерді тірілтті. Кейін өлтіріп, тірілтеді, одан соң Оған қайтарыласыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كَيۡفَ
kayfa
как
تَكۡفُرُونَ
takfurūna
может ты не веруют
بِٱللَّهِ
bil-lahi
в Аллах
وَكُنتُمۡ
wakuntum
пока ты были
أَمۡوَٰتٗا
amwātan
мёртвый
فَأَحۡيَٰكُمۡۖ
fa-aḥyākum
затем он дал ты жизнь
ثُمَّ
thumma
затем
يُمِيتُكُمۡ
yumītukum
он завещание причина ты к умереть
ثُمَّ
thumma
затем
يُحۡيِيكُمۡ
yuḥ'yīkum
он завещание дайте ты жизнь
ثُمَّ
thumma
затем
إِلَيۡهِ
ilayhi
к его
تُرۡجَعُونَ
tur'jaʿūna
ты завещание быть вернулся
Тафсир аль-Мунтахаб
Как вы можете не веровать в Аллаха, если нет никакого повода для вашего сомнения, на который можно было бы опереться в вашем неверии? Он оживил вас, дал вам жизнь, и Он умертвит вас, когда наступит определённый час для вашей смерти. Потом, в предопределённый срок, оживит вас, и к Нему только вы будете возвращены на Суд и наказание
Тафсир аль-Мухтасар
О неверные, ваши поступки вызывают удивление! Как вы можете не веровать в Аллаха, несмотря на то, что воочию видите знамения Его могущества в вас самих. Ведь раньше вы были пустотой, вы были ничем, но затем Он создал вас и дал вам жизнь, затем Он снова умертвит вас, а затем снова оживит, а потом Он вернёт вас к Себе для того, чтобы подвергнуть расчёту за те дела, которые вы совершали.
Аят 28 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 1, страница 5 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.