Аллах уничтожает лихву и приумножает пожертвования. Аллах не любит всяких неблагодарных (или неверующих) грешников
Перевод: Э. Кулиев
Аллах уничтожает лихву и приумножает пожертвования. Аллах не любит всяких неблагодарных (или неверующих) грешников</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Уничтожает Аллах ростовщичество [погубит имущество ростовщика и делает такое имущество лишенным благодати] и увеличивает милостыни [многократно увеличивает награду за милостыню и делает имущество благодатным]. И Аллах не любит всякого неверного грешника
Перевод: Абу Адель
Алла өсімді жояды да сауданы арттырады. Әрі Алла барлық қарсы келуші күнәкарды жақсы көрмейді
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ өсімді жойып, садақаларды өсіреді / берекелі етеді / . Аллаһ әрбір қатты күпірлік етушіні / қарсылығы өте қатты / күнәға батушыны жақсы көрмейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَمۡحَقُ
yamḥaqu
уничтожить
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах
ٱلرِّبَوٰاْ
l-riba
ростовщичество
وَيُرۡبِي
wayur'bī
и даёт увеличивает
ٱلصَّدَقَٰتِۗ
l-ṣadaqāti
(for) the charities
وَٱللَّهُ
wal-lahu
и Аллах
لَا
lā
делает не
يُحِبُّ
yuḥibbu
любовь
كُلَّ
kulla
каждый
كَفَّارٍ
kaffārin
неблагодарный
أَثِيمٍ
athīmin
sinner
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах запрещает заниматься ростовщичеством и уничтожает прибыль от роста. Он увеличивает имущество, из которого даётся милостыня, и воздаёт за неё. Аллах не любит тех, которые настаивают на разрешении запретного Им (как ростовщичество), не любит тех, которые продолжают заниматься ростом. Поистине, Аллах не любит нечестивца
Тафсир аль-Мухтасар
«Аллах погубит заработок ростовщиков, либо уничтожив его, либо лишив благодати, и приумножит милостыню, многократно увеличив воздаяние за неё. Любое благодеяние будет приумножено от десяти до семидесяти крат, или ещё больше, и Аллах сделает благодатным имущество, подающих милостыню. Аллах не любит каждого неверующего упрямца, дозволяющего запретное, утопающего в грехах и ослушании.
Аят 276 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 3, страница 47 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.