Доброе слово и прощение лучше милостыни, за которой следует обидный попрек. Аллах - Богатый, Выдержанный
Перевод: Э. Кулиев
Доброе слово и прощение лучше милостыни, за которой следует обидный попрек. Аллах - Богатый, Выдержанный</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Добрая речь (по отношению к просящему) и прощение (назойливо просящего) – лучше, чем милостыня, за которой следует обида. А Аллах богатый (и не нуждается в милостынях Своих рабов), сдержанный [не спешит с наказанием]
Перевод: Абу Адель
Көркем сөз және кешірімділік, артынан бұлдану, кейіту араласқан садақан жақсы. Алла (Т.) бай, жұмсақ
Аударма: Халифа Алтай
жақсы сөз және кешірім - артынан реніш араласқан садақадан қайырлы. Аллаһ - аса Бай, өте Ұстамды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
۞قَوۡلٞ
qawlun
слово
مَّعۡرُوفٞ
maʿrūfun
вид
وَمَغۡفِرَةٌ
wamaghfiratun
и ища прощение
خَيۡرٞ
khayrun
есть лучше
مِّن
min
чем
صَدَقَةٖ
ṣadaqatin
милостыня
يَتۡبَعُهَآ
yatbaʿuhā
последовал
أَذٗىۗ
adhan
(by) hurt
وَٱللَّهُ
wal-lahu
и Аллах
غَنِيٌّ
ghaniyyun
есть все достаточно
حَلِيمٞ
ḥalīmun
All-Forbearing
Тафсир аль-Мунтахаб
Доброе слово, которое успокаивает души и не унижает достоинства бедных перед другими, лучше, чем милостыня, за которой следуют укор и обида. Аллах, Славный, Всевышний, - богат, и не нуждается в милостыне, за которой следуют обида и попрёки. Аллах посылает бедным добрый, чистый удел, и Он не торопится с наказанием того, кто не даёт милостыню. Может быть, они пойдут по пути Аллаха и будут помогать бедным
Тафсир аль-Мухтасар
Доброе слово, вселяющее радость в сердце верующего и прощение того, кто плохо обошёлся с тобой, лучше милостыни, за которой следует обидный попрёк тому, кому она была оказана. Аллах – Богатый, Он не нуждается в своих рабах, и Он Выдержанный - не торопящийся наказывать грешников.
Аят 263 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 3, страница 44 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.