Таковы аяты Аллаха. Мы читаем их тебе истинно, и ты - один из посланников
Перевод: Э. Кулиев
Таковы аяты Аллаха. Мы читаем их тебе истинно, и ты - один из посланников</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Это [аяты всего Корана] – знамения [доказательства] Аллаха; читаем Мы их [аяты] тебе (о, Мухаммад) по истине. И действительно, ты, однозначно, из (числа) посланников
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) Осылар Алланың аяттары, оны саған шынайы түрде оқимыз. Шын мәнінде сен елшілерденсің
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Міне осылар - Аллаһтың белгілері. Оны саған ақиқатпен оқимыз. Әрі күмәнсіз, сен - елшілерденсің
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
تِلۡكَ
til'ka
эти
ءَايَٰتُ
āyātu
есть аяты
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
نَتۡلُوهَا
natlūhā
мы читай их
عَلَيۡكَ
ʿalayka
к ты
بِٱلۡحَقِّۚ
bil-ḥaqi
в истина
وَإِنَّكَ
wa-innaka
и поистине ты
لَمِنَ
lamina
есть поистине
ٱلۡمُرۡسَلِينَ
l-mur'salīna
посланники
Тафсир аль-Мунтахаб
Эта история из знамений Аллаха. Мы открываем их тебе (о Мухаммад!) как притчу для тебя и свидетельство того, что ты - истинный посланник; и чтобы ты знал, что Мы поможем тебе победить врагов, как помогли предыдущим посланникам. И действительно, ты - один из посланников
Тафсир аль-Мухтасар
О Пророк! Таковы ясные знамения Аллаха, которые мы тебе читаем. Они содержат правдивые истории, справедливые предписания и ты, несомненно, являешься одним из посланников от Господа миров.
Аят 252 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 2, страница 41 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.