waqātilū fī sabīli l-lahi wa-iʿ'lamū anna l-laha samīʿun ʿalīmun
Сражайтесь на пути Аллаха и знайте, что Аллах - Слышащий, Знающий
Перевод: Э. Кулиев
Сражайтесь на пути Аллаха и знайте, что Аллах - Слышащий, Знающий</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И сражайтесь на пути Аллаха (против неверующих, чтобы утвердить Закон Аллаха) и знайте, что Аллах – слышащий (ваши речи), знающий (ваши мысли и намерения)
Перевод: Абу Адель
Алла жолында соғысыңдар әрі біліңдер. Алла толық естуші
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ жолында соғысыңдар әрі біліңдер, Аллаһ - әрбір нәрсені Естуші, бәрін Білуші
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَقَٰتِلُواْ
waqātilū
и сражайтесь
فِي
fī
в
سَبِيلِ
sabīli
путь
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
وَٱعۡلَمُوٓاْ
wa-iʿ'lamū
и знают
أَنَّ
anna
тот
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
سَمِيعٌ
samīʿun
есть все слышащий
عَلِيمٞ
ʿalīmun
все знающий
Тафсир аль-Мунтахаб
Если вы знаете, что, остерегаясь смерти, вы всё равно не избежите её, то старайтесь на пути Аллаха и жертвуйте собой ради Его учения. Ведь Аллах слышит, что говорят, боясь смерти, не участвующие в бою, и что говорят борющиеся на пути Аллаха, и знает, что скрывает каждый в своём сердце. Он награждает за добро добром и за зло - злом
Тафсир аль-Мухтасар
О верующие! Сражайтесь с врагами Аллаха, помогая Его религии и возвышая Его слово! Знайте, что Аллах слышит ваши слова, знает о ваших намерениях и поступках, и Он воздаст вам за это.
Аят 244 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 2, страница 39 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.