Если же вы этого не сделаете - а ведь вы никогда этого не сделаете, - то побойтесь Огня, растопкой которого являются люди и камни. Он уготован для неверующих
Перевод: Э. Кулиев
Если же вы этого не сделаете - а ведь вы никогда этого не сделаете, - то побойтесь Огня, растопкой которого являются люди и камни. Он уготован для неверующих</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Если же вы этого не сделаете, – а вы никогда этого не сделаете! – то, остерегайтесь же Огня (Ада), топливом которого (будут) люди и камни, (который) уготован для неверных
Перевод: Абу Адель
Егер оны істемесеңдер (әзір келтірмесеңдер, келешекте) сірә істей алмайсыңдар. Ендеше, отыны; адамдар, тастардан болып кәпірлер үшін әзірленген оттан қорқыңдар
Аударма: Халифа Алтай
Ал, егер мұны жасамасаңдар, - сендер оны ешқашан жасай алмайсыңдар, ендеше, отыны адамдар және тастар болатын Оттан қорқыңдар. Ол кәпірлер үшін әзірленген
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَإِن
fa-in
но если
لَّمۡ
lam
не
تَفۡعَلُواْ
tafʿalū
ты делать
وَلَن
walan
и никогда
تَفۡعَلُواْ
tafʿalū
завещание ты делать
فَٱتَّقُواْ
fa-ittaqū
затем страх
ٱلنَّارَ
l-nāra
Огонь
ٱلَّتِي
allatī
whose
وَقُودُهَا
waqūduhā
[its] fuel
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
есть мужчины
وَٱلۡحِجَارَةُۖ
wal-ḥijāratu
and [the] stones
أُعِدَّتۡ
uʿiddat
приготовлено
لِلۡكَٰفِرِينَ
lil'kāfirīna
для неверующие
Тафсир аль-Мунтахаб
Если же вы не сможете принести суры, подобной суре, ниспосланной Аллахом, - а вы никогда не сможете этого сделать, потому что это не в силах человека, так как Коран - это слова Творца, то побойтесь огня, топливом для которого будут неверующие и камни статуй идолов. Этот огонь уготован неверным, которые не признают Аллаха
Тафсир аль-Мухтасар
Если же вы не сделаете это – а сделать этого вы не сможете никогда, – то побойтесь адского пламени, топливом для которого послужат люди, заслужившие наказание и различные камни, в числе которых будут и те, которым они поклонялись при жизни. Это Огонь, который Аллах уготовил для неверных.
Аят 24 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 1, страница 4 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.